1 00:02:16,986 --> 00:02:18,463 Esta é a Estação Ranger 58. 2 00:02:18,488 --> 00:02:19,715 18 bombardeiros. 3 00:02:19,740 --> 00:02:21,957 Altitude estimada em 15.000. 4 00:02:21,982 --> 00:02:23,441 Curso para sudoeste. 5 00:02:23,466 --> 00:02:25,308 Agora diretamente acima. 6 00:02:40,449 --> 00:02:41,480 Este é o Mojave. 7 00:02:41,505 --> 00:02:42,746 Sim, Mojave. 8 00:02:42,771 --> 00:02:44,746 Um grande monte de aviões estão voando para cá. 9 00:02:44,771 --> 00:02:47,255 Eles estão indo como San Hill e rumou para Los Angeles. 10 00:02:47,280 --> 00:02:48,154 Sim. 11 00:02:48,179 --> 00:02:49,240 OK. 12 00:03:09,547 --> 00:03:11,734 Empresas antiaéreas. Bateria B. 13 00:03:11,767 --> 00:03:13,172 52º Monterrei. 14 00:03:13,197 --> 00:03:14,469 Duarte no comando. 15 00:03:14,494 --> 00:03:16,852 27 bombardeiros pesados ​​passando por aqui. 16 00:03:16,877 --> 00:03:18,978 E altitude estimada em 12.000. 17 00:03:19,003 --> 00:03:21,306 Mudando o rumo de sul para leste. 18 00:03:23,345 --> 00:03:25,158 Comando de rede de aviso para a bateria B. 19 00:03:25,183 --> 00:03:26,550 52º Monterrei. 20 00:03:26,575 --> 00:03:28,120 Mensagem recebida. OK. 21 00:03:28,699 --> 00:03:31,316 Querendo comando net 23º Esquadrão de Perseguição. 22 00:03:31,341 --> 00:03:32,214 Vá em frente. 23 00:03:32,239 --> 00:03:33,958 Comando de rede de aviso para a bateria A. 24 00:03:33,983 --> 00:03:34,973 Baía de Morrow. 25 00:03:34,998 --> 00:03:36,155 Repita a mensagem, por favor. 26 00:03:36,302 --> 00:03:37,786 Repita a mensagem, por favor. 27 00:03:37,811 --> 00:03:40,606 38º reconhecimento para avisar o comando net. 28 00:03:40,631 --> 00:03:44,036 Grande formação inimiga acabei de avistar sobre Palm Springs. 29 00:03:44,061 --> 00:03:47,655 Atacantes em direção ao sul estimados em Santa Bárbara em 12 minutos, senhor. 30 00:03:47,680 --> 00:03:49,686 Dirigiu-se diretamente para Los Angeles. 31 00:03:49,711 --> 00:03:52,225 Essa é a minha velocidade de solo. 2-6-0. 32 00:03:54,046 --> 00:03:55,726 Transmitir posições inimigas em curso 33 00:03:55,751 --> 00:03:58,273 para todos os esquadrões de perseguição e unidades antiaéreas. 34 00:03:58,788 --> 00:03:59,866 Pedido 38. 35 00:03:59,891 --> 00:04:01,500 O reconhecimento esquadrão mantém contato 36 00:04:01,524 --> 00:04:03,421 com formação inimiga sobre Palm Springs. 37 00:04:03,446 --> 00:04:04,846 - Apagão imediatamente. - Sim, senhor. 38 00:04:05,265 --> 00:04:07,718 Solte seus meninos com suas sirenes, Chefe. 39 00:04:07,743 --> 00:04:08,743 Sim, senhor. 40 00:04:12,668 --> 00:04:14,743 No telhado do prédio municipal, 41 00:04:14,768 --> 00:04:16,300 estamos trazendo você um relato de testemunha ocular 42 00:04:16,324 --> 00:04:18,957 do primeiro ataque aéreo simulado em Los Angeles. 43 00:04:18,982 --> 00:04:21,840 Abaixo de nós estão as luzes brilhantes de uma grande cidade. 44 00:04:21,865 --> 00:04:23,324 Brincando e em paz. 45 00:04:23,738 --> 00:04:24,887 Homens e mulheres são - 46 00:04:25,441 --> 00:04:27,113 Lá se vão as sirenes de blackout agora. 47 00:04:27,138 --> 00:04:28,600 Apague suas luzes. Abaixe suas cortinas. 48 00:04:28,624 --> 00:04:30,272 Automóveis, por favor desligue os faróis. 49 00:04:30,296 --> 00:04:32,443 Fique ao lado de seus rádios para obter mais instruções. 50 00:04:43,104 --> 00:04:45,416 Los Angeles está agora desmaiando rapidamente. 51 00:04:54,915 --> 00:04:55,882 Você aí. 52 00:04:55,883 --> 00:04:57,294 Na drogaria. 53 00:04:57,859 --> 00:04:59,857 Desligue esse letreiro de néon. 54 00:05:06,262 --> 00:05:08,129 Desligue os faróis, Mac. 55 00:05:15,582 --> 00:05:17,293 Relatório do 35º Esquadrão de Perseguição. 56 00:05:17,318 --> 00:05:19,941 Interceptação bem-sucedida formação eficaz no sentido oeste. 57 00:05:19,966 --> 00:05:21,433 Estimamos todas as unidades inimigas 58 00:05:21,458 --> 00:05:23,277 convergirá para Los Angeles em oito minutos. 59 00:05:23,732 --> 00:05:26,161 Ordene todos os esquadrões de perseguição restantes até interceptar. 60 00:05:26,186 --> 00:05:27,186 Sim, senhor. 61 00:05:52,710 --> 00:05:55,917 Os bombardeiros atacantes estão se aproximando a cidade de muitas direções. 62 00:05:55,918 --> 00:05:58,256 Tropas de pára-quedas estão sendo largados na periferia. 63 00:06:22,980 --> 00:06:24,434 Aí vêm os bombardeiros agora. 64 00:06:24,459 --> 00:06:25,918 Você provavelmente pode ouvi-los. 65 00:07:05,759 --> 00:07:07,089 Lá se vão os aviões de perseguição. 66 00:07:16,900 --> 00:07:18,119 Aí vem o ataque agora. 67 00:07:18,299 --> 00:07:21,625 E acredite em mim, podemos ser gratos as explosões estão lá em cima. 68 00:07:21,650 --> 00:07:23,235 E que não são bombas de verdade. 69 00:07:56,393 --> 00:07:57,823 O ataque acabou. 70 00:07:57,848 --> 00:07:59,565 As luzes piscam novamente. 71 00:07:59,590 --> 00:08:02,604 Mais uma vez a cidade ocupa o ritmo da vida normal. 72 00:08:02,629 --> 00:08:04,762 Nenhuma casa foi destruída. 73 00:08:04,787 --> 00:08:07,934 Nenhum incêndio varre as ruas devastadas de uma cidade assassinada. 74 00:08:07,959 --> 00:08:12,270 Nenhum terror ou tristeza preenche o vidas reviradas de civis indefesos. 75 00:08:12,295 --> 00:08:14,309 Pois os Estados Unidos estão em paz. 76 00:08:14,334 --> 00:08:17,084 Mas essas manobras realistas são uma garantia convincente. 77 00:08:17,109 --> 00:08:19,038 Que os soldados americanos e cidadãos 78 00:08:19,063 --> 00:08:20,638 pretendo estar preparado. 79 00:08:20,663 --> 00:08:22,235 Retornamos você agora ao nosso estúdio principal. 80 00:08:22,260 --> 00:08:24,396 Um momento, por favor. Temos um boletim aqui. 81 00:08:24,421 --> 00:08:27,430 An Army Flying Fortress bomber no caminho de volta das manobras 82 00:08:27,455 --> 00:08:28,964 é relatado que caiu no deserto. 83 00:08:28,988 --> 00:08:29,955 Norte de Marsh Field. 84 00:08:29,980 --> 00:08:31,314 E aqui está outro boletim. 85 00:08:31,339 --> 00:08:33,257 O destino da tripulação ainda não é conhecido. 86 00:08:33,282 --> 00:08:35,885 E as autoridades se recusam a comentar on the unconfirmed report 87 00:08:35,910 --> 00:08:38,212 que uma mulher foi encontrada morto no avião destruído. 88 00:08:39,493 --> 00:08:40,829 Carregue um. 89 00:08:40,854 --> 00:08:43,704 Violação do 84º Artigo de Guerra. 90 00:08:43,729 --> 00:08:45,049 Especificação. 91 00:08:45,082 --> 00:08:47,925 Naquele Jefferson Young, segundo-tenente, Air Corps. 92 00:08:47,950 --> 00:08:51,222 Tendo recebido um comando legal do capitão Everett Mercer, 93 00:08:51,247 --> 00:08:52,441 Corpo Aéreo, 94 00:08:52,466 --> 00:08:53,980 seu oficial superior, 95 00:08:54,005 --> 00:08:57,479 não tentar decolar da cena de um pouso de emergência 96 00:08:57,504 --> 00:08:59,573 em um avião Flying Fortress, 97 00:08:59,598 --> 00:09:02,089 fiz perto de Spring Canyon, Califórnia, 98 00:09:02,114 --> 00:09:04,143 desobedecer deliberadamente ao mesmo. 99 00:09:04,168 --> 00:09:06,979 Com o resultado de que as lesões foram sustentados pela tripulação. 100 00:09:07,004 --> 00:09:08,472 Um passageiro foi morto. 101 00:09:08,497 --> 00:09:10,184 E o avião destruído. 102 00:09:10,364 --> 00:09:11,770 Carregue dois. 103 00:09:12,113 --> 00:09:14,863 Violação do 96º Artigo de Guerra. 104 00:09:15,409 --> 00:09:16,645 Especificação. 105 00:09:16,670 --> 00:09:19,380 Naquele Jefferson Young, segundo-tenente, Air Corps, 106 00:09:19,405 --> 00:09:21,202 fez em Marsh Field, Califórnia, 107 00:09:21,227 --> 00:09:23,226 admitir um passageiro não autorizado, 108 00:09:23,251 --> 00:09:24,726 uma Sally Vaughn, 109 00:09:24,751 --> 00:09:26,930 a bordo de um avião Flying Fortress. 110 00:09:26,955 --> 00:09:29,173 Em violação dos regulamentos existentes. 111 00:09:29,198 --> 00:09:32,423 E em prejuízo da boa ordem e disciplina militar. 112 00:09:34,134 --> 00:09:37,209 Como o acusado alega para especificação cobrar um? 113 00:09:37,651 --> 00:09:39,155 Culpado, senhor. 114 00:09:39,180 --> 00:09:41,804 Qual é o apelo para especificação cobrar dois? 115 00:09:42,123 --> 00:09:43,296 Culpado, senhor. 116 00:09:43,321 --> 00:09:44,835 Isso não é verdade, senhor. 117 00:09:44,868 --> 00:09:46,681 Qualquer outra interrupção necessitará 118 00:09:46,706 --> 00:09:48,524 sua remoção do tribunal. 119 00:09:48,549 --> 00:09:49,549 Sente-se. 120 00:09:51,759 --> 00:09:53,696 Você não tem mais nenhuma declaração? 121 00:09:53,721 --> 00:09:54,728 Não, senhor. 122 00:09:54,793 --> 00:09:56,306 Court will be closed. 123 00:09:56,953 --> 00:09:59,283 Deixe-me ver o histórico do acusado. 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,280 Você deve estar louco. 125 00:10:02,305 --> 00:10:02,966 Ah, pule isso, Al. 126 00:10:02,991 --> 00:10:04,527 Você está se arrumando para sempre. 127 00:10:04,528 --> 00:10:06,080 Deixe-me cuidar disso. 128 00:10:24,835 --> 00:10:26,234 Acho que devo estar vendo coisas. 129 00:10:26,259 --> 00:10:27,140 Pensei ter visto Carolyn. 130 00:10:27,165 --> 00:10:27,624 Ouça, Jeff. 131 00:10:27,649 --> 00:10:29,595 Eu não vou deixar você jogar faça seu trabalho por minha causa. 132 00:10:29,619 --> 00:10:31,243 eu vou entrar e conte-lhes toda a história. 133 00:10:31,267 --> 00:10:33,085 Um gorjeio de você e eu vou quebrar seu pescoço. 134 00:10:33,606 --> 00:10:34,782 Bem, senhores. 135 00:10:35,168 --> 00:10:36,548 Aqui está o registro. 136 00:10:38,271 --> 00:10:39,962 Jefferson Young, o 3º. 137 00:10:40,214 --> 00:10:42,354 Escola Preparatória de Lawrenceville. 138 00:10:42,710 --> 00:10:44,128 Universidade de Yale. 139 00:10:44,800 --> 00:10:48,478 Inscreveu-se para treinamento do Air Corps e foi admitido no Randolph Field 140 00:10:48,503 --> 00:10:50,291 há dois anos, nesta primavera. 141 00:11:20,896 --> 00:11:22,335 Dê-me sua atenção. 142 00:11:23,100 --> 00:11:26,241 Aqui em Randolph, eles não se importam quem você é ou de onde você vem. 143 00:11:26,860 --> 00:11:28,899 O Exército é interessado apenas em duas coisas. 144 00:11:29,214 --> 00:11:30,297 Você pode voar? 145 00:11:30,322 --> 00:11:31,703 Você será oficial? 146 00:11:31,728 --> 00:11:33,141 E eles descobrirão. 147 00:11:33,166 --> 00:11:34,666 E nós, veteranos tentarei ajudá-lo 148 00:11:34,690 --> 00:11:36,837 aprenda o que aprendemos nos últimos quatro meses. 149 00:11:38,077 --> 00:11:40,924 Antes de se reportar ao cirurgião de vôo para uma nova verificação física, 150 00:11:41,288 --> 00:11:43,416 dê uma olhada no homem em ambos os lados de você. 151 00:11:46,709 --> 00:11:48,090 Vá em frente. Dê uma boa olhada. 152 00:11:51,209 --> 00:11:53,800 Em quatro meses, um de vocês não estará aqui. 153 00:11:55,189 --> 00:11:56,630 Reporte-se aos líderes do seu esquadrão. 154 00:11:56,655 --> 00:11:57,755 Dispensado. 155 00:12:05,898 --> 00:12:07,679 Um em cada três desmaiou. 156 00:12:07,704 --> 00:12:10,064 Vocês dois deveriam jogar uma moeda para veja de qual ele está falando. 157 00:12:10,088 --> 00:12:11,462 Ah, ele está falando de mim. 158 00:12:11,487 --> 00:12:13,774 Os regulamentos dizem que você não pode ter mais de 6'2". 159 00:12:13,799 --> 00:12:14,980 Isso é exatamente o que eu era quando me alistei. 160 00:12:15,004 --> 00:12:16,874 Mas eu cresci meia polegada esperando para ser admitido. 161 00:12:53,491 --> 00:12:54,524 Bom dia. 162 00:12:55,668 --> 00:12:57,846 Os meninos sairão voando em breve. 163 00:12:59,425 --> 00:13:00,941 Você tem medo de voar? 164 00:13:02,247 --> 00:13:03,333 Não, senhor. 165 00:13:03,583 --> 00:13:05,316 Com medo de não voar. 166 00:13:05,341 --> 00:13:06,974 Eu sei exatamente como você se sente. 167 00:13:07,286 --> 00:13:08,633 Sou o coronel Riley. 168 00:13:09,590 --> 00:13:11,763 Primeiro homem a subir em um balão grátis. 169 00:13:12,350 --> 00:13:14,225 1879. 170 00:13:14,250 --> 00:13:16,327 Subiu com meia hora de antecedência. 171 00:13:16,352 --> 00:13:19,045 Tudo o que me disseram foi para largar sacos de areia. 172 00:13:19,070 --> 00:13:20,600 E eu os deixei cair. 173 00:13:20,625 --> 00:13:23,319 Flutuou 800 milhas em cinco dias. 174 00:13:23,344 --> 00:13:26,367 Quando eu dei meu relatório ao Presidente Ulysses S. Grant. 175 00:13:26,392 --> 00:13:27,621 Eu disse o ar. 176 00:13:27,646 --> 00:13:29,051 O ar é a coisa. 177 00:13:29,076 --> 00:13:30,579 Está aqui para ficar. 178 00:13:31,227 --> 00:13:32,735 Espero continuar com isso. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 Bem, filho. Se você se deparar com uma barraca, apenas me ligue. 180 00:13:35,665 --> 00:13:37,085 Eu tenho dado ao Exército 181 00:13:37,110 --> 00:13:40,122 aconselhamento especializado sobre a formação de jovens pilotos nos últimos 40 anos. 182 00:13:40,147 --> 00:13:41,790 - Olá, Saco de Areia. - Olá. 183 00:13:43,830 --> 00:13:45,338 Você não é um cadete novo, senhor? 184 00:13:45,363 --> 00:13:46,276 Sim, senhor. 185 00:13:46,301 --> 00:13:49,181 Você deveria ser o hospital fazendo uma nova verificação física. Não é você? 186 00:13:49,649 --> 00:13:50,285 Sim, senhor. 187 00:13:50,310 --> 00:13:51,477 Bem, decole. 188 00:13:53,535 --> 00:13:56,897 vou me vestir bem aquele jovem arrivista por não me saudar. 189 00:13:57,623 --> 00:13:58,990 Isso é tudo, meu jovem. 190 00:13:59,280 --> 00:14:00,280 Sim, senhor. 191 00:14:05,507 --> 00:14:08,359 Música você tem o que fazer de um oficial e um cavalheiro. 192 00:14:09,624 --> 00:14:10,655 Obrigado, senhor. 193 00:14:21,956 --> 00:14:23,144 Ei, é melhor você parar de enrolar. 194 00:14:23,168 --> 00:14:25,534 E superar o cirurgião de vôo escritório para essa nova verificação. 195 00:14:25,559 --> 00:14:26,753 Eu estou indo. 196 00:14:27,514 --> 00:14:28,808 Vocês passaram, né? 197 00:14:28,833 --> 00:14:29,589 Por que não? 198 00:14:29,614 --> 00:14:30,847 Não há nada de errado conosco. 199 00:14:30,872 --> 00:14:32,105 Você com certeza tem sorte. 200 00:14:32,106 --> 00:14:33,270 Eu não fumo. Eu não bebo. 201 00:14:33,295 --> 00:14:35,614 Não interrompo os treinos há quatro anos. E o que acontece? 202 00:14:35,639 --> 00:14:36,989 I'm overgrown. 203 00:14:38,389 --> 00:14:40,052 Você sabe, eu tive o mesmo problema. 204 00:14:40,077 --> 00:14:42,624 Até eu descobrir se você está de pé em atenção por um tempo. 205 00:14:42,649 --> 00:14:45,207 E pular para cima e para baixo, você pode talvez correr um centímetro para fora. 206 00:14:45,573 --> 00:14:46,608 Sim? 207 00:14:46,633 --> 00:14:49,225 Claro. Os jóqueis fazem isso o tempo todo. 208 00:14:51,268 --> 00:14:52,727 Você quer dizer assim? 209 00:14:52,752 --> 00:14:54,094 Sim, apenas mais alto. 210 00:14:54,119 --> 00:14:55,147 Oh. 211 00:14:59,805 --> 00:15:01,024 Bem, imagine isso. 212 00:15:01,056 --> 00:15:02,672 Diga, ah, ah. 213 00:15:02,697 --> 00:15:03,696 Ludlow. Al Ludlow. 214 00:15:03,721 --> 00:15:04,721 Cassidy. 215 00:15:05,922 --> 00:15:07,102 Ele é um jogador de pólo. 216 00:15:07,127 --> 00:15:07,867 E daí? 217 00:15:07,892 --> 00:15:08,719 Nomeado como? 218 00:15:08,744 --> 00:15:11,024 Oh sim. Jeff Young, o 3º. Oito gols. 219 00:15:11,049 --> 00:15:12,814 Ele é podre de rico, Ludlow. 220 00:15:12,839 --> 00:15:14,681 Oito gols e oito dólares de missão. 221 00:15:14,682 --> 00:15:15,950 É assim que o avaliam? 222 00:15:15,951 --> 00:15:16,924 Diga, me diga, jovem. 223 00:15:16,949 --> 00:15:19,197 O que é um cara durão como você quero aqui de qualquer maneira. 224 00:15:19,222 --> 00:15:22,550 Este é um bom lugar para descobrir rápido o quão durão você é. 225 00:15:22,575 --> 00:15:24,308 Oh, bem, eu não preciso descobrir. 226 00:15:24,597 --> 00:15:27,706 Que foi para isso que eles me deram sendo o cara mais durão do Big Ten. 227 00:15:28,541 --> 00:15:30,817 Pena que eles não têm líderes de torcida aqui embaixo. 228 00:15:31,246 --> 00:15:32,246 Sim. 229 00:15:33,596 --> 00:15:34,649 Sim. 230 00:15:35,657 --> 00:15:36,541 E aqui está o sapato 231 00:15:36,566 --> 00:15:39,086 que chutou o field goal da vitória contra Notre Dame no ano passado. 232 00:15:39,234 --> 00:15:40,719 Quando você conseguir de volta do cirurgião de voo, 233 00:15:40,743 --> 00:15:42,225 Quero mostrar a vocês as fotos do meu bebê. 234 00:15:42,226 --> 00:15:43,140 Ah, ótimo. 235 00:15:43,165 --> 00:15:44,792 Se você voltar. 236 00:15:44,990 --> 00:15:46,125 Sim. 237 00:15:50,015 --> 00:15:52,640 Bem, vamos lá, querido. Quicar. Quicar. 238 00:15:52,665 --> 00:15:53,414 Oh. 239 00:15:53,439 --> 00:15:54,492 Oh sim. 240 00:15:54,517 --> 00:15:56,199 Eu gostaria de ter sabido disso antes. 241 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 eu poderia estar fazendo isso no trem descendo. 242 00:16:10,532 --> 00:16:13,466 Eu vejo onde isso vai ser horrível dormindo barulhento no Hall da Fama. 243 00:16:14,509 --> 00:16:15,817 Diga, Ludlow. 244 00:16:17,895 --> 00:16:19,668 O que você fez antes de vir para cá? 245 00:16:20,485 --> 00:16:21,923 Eu era mecânico. 246 00:16:21,948 --> 00:16:23,293 Trabalhou em garagens. 247 00:16:23,318 --> 00:16:24,725 Fábricas de aviões. 248 00:16:25,001 --> 00:16:26,227 Vendido. 249 00:16:26,252 --> 00:16:27,727 Eu tentei quase tudo. 250 00:16:28,117 --> 00:16:30,980 Bem, uh, onde você conseguiu seu equivalente a dois anos de faculdade? 251 00:16:31,005 --> 00:16:32,325 Escola profissional? 252 00:16:32,350 --> 00:16:34,092 Nunca fiquei tempo suficiente em um só lugar. 253 00:16:34,364 --> 00:16:37,271 Eu tenho uma mochila cheia de diplomas de escolas por correspondência. 254 00:16:37,830 --> 00:16:39,380 O que te trouxe aqui? 255 00:16:40,092 --> 00:16:41,265 Eu quero voar. 256 00:16:42,647 --> 00:16:44,069 Como seria. 257 00:16:54,283 --> 00:16:55,218 Diga, ah. 258 00:16:55,257 --> 00:16:57,897 Eles realmente não lavariam um homem fora por meia polegada, não é? 259 00:16:58,421 --> 00:17:01,086 Sonny, aqui embaixo eles lavam você quer um corte de cabelo ruim. 260 00:17:05,939 --> 00:17:06,939 Inversão de marcha. 261 00:17:11,882 --> 00:17:13,414 - Endireite-se. - Ah, sim, senhor. 262 00:17:14,956 --> 00:17:15,956 Ah. 263 00:17:17,580 --> 00:17:19,882 Quais são os planos depois de se formar, Cassidy? 264 00:17:19,883 --> 00:17:21,696 Ah, solicitando uma comissão. 265 00:17:22,265 --> 00:17:24,180 Arranjar um emprego numa companhia aérea, talvez. 266 00:17:24,205 --> 00:17:25,290 Suponho que - 267 00:17:26,097 --> 00:17:27,135 Quer dizer que eu passo? 268 00:17:27,160 --> 00:17:28,307 Quer dizer que tenho apenas 1,80m? 269 00:17:28,332 --> 00:17:29,735 Você tem seis e dois anos e meio. 270 00:17:29,736 --> 00:17:31,729 Mas já que você adicionou a meia polegada extra depois que você se alistou, 271 00:17:31,753 --> 00:17:32,931 Acho que está no Exército. 272 00:17:32,956 --> 00:17:34,214 Mas não cresça mais. 273 00:17:34,239 --> 00:17:35,293 Nossos aviões não se esticam. 274 00:17:35,317 --> 00:17:36,480 Ah, não vou, senhor. 275 00:17:36,505 --> 00:17:37,612 Quer dizer, não vou, senhor. 276 00:17:37,637 --> 00:17:39,753 Ha, eu passei. Eu passei! 277 00:17:41,395 --> 00:17:42,778 Minhas roupas. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,137 Esqueci minhas roupas, senhor. 279 00:17:52,016 --> 00:17:52,665 Qual é o problema? 280 00:17:52,690 --> 00:17:55,626 Você não gosta da roupa do seu mecânico, Sr. Jeff Young, terceiro? 281 00:17:55,651 --> 00:17:56,649 Ei, estou dentro! 282 00:17:56,674 --> 00:17:58,298 Ei, pessoal. Estou dentro! 283 00:17:58,323 --> 00:17:59,127 Eu consegui! 284 00:17:59,152 --> 00:18:01,627 Ei, 82, fora, 82, 54, caminhada! 285 00:18:03,902 --> 00:18:05,523 Essa é a peça que me tornou famoso. 286 00:18:05,524 --> 00:18:07,934 Matando dois caras ao mesmo tempo. 287 00:18:11,850 --> 00:18:12,850 Como você era. 288 00:18:21,787 --> 00:18:22,717 O que? 289 00:18:22,742 --> 00:18:25,693 Onde vocês, senhores, pensam que estão? Em um comício de calouros? 290 00:18:25,718 --> 00:18:27,139 Este é o Exército. 291 00:18:27,164 --> 00:18:29,406 Esperamos que você aja de maneira militar. 292 00:18:31,343 --> 00:18:32,429 Tamanho? 293 00:18:33,822 --> 00:18:34,829 - 13. - 13? 294 00:18:34,854 --> 00:18:36,322 Isso terá que ser uma edição especial. 295 00:18:48,311 --> 00:18:49,758 Rosto esquerdo. 296 00:18:49,759 --> 00:18:50,759 Cara direita. 297 00:18:51,024 --> 00:18:52,407 Sobre o rosto. 298 00:18:52,432 --> 00:18:54,055 Cara direita. 299 00:18:54,080 --> 00:18:56,884 - Cara direita. - Rosto esquerdo. 300 00:18:57,213 --> 00:18:58,620 Avante, marche. 301 00:18:58,645 --> 00:19:00,260 Para a retaguarda, marche. 302 00:19:00,285 --> 00:19:01,254 Avante, marche. 303 00:19:01,287 --> 00:19:02,287 Esquerda - - Março. 304 00:19:02,392 --> 00:19:03,181 - Esquerda... - Março. 305 00:19:03,206 --> 00:19:04,206 Right, march. 306 00:19:14,043 --> 00:19:15,684 Bom dia. 307 00:19:27,531 --> 00:19:28,773 Você está girando muito rápido. 308 00:19:28,798 --> 00:19:31,382 Não se esqueça da velocidade do ar até você parar em um giro. 309 00:19:32,212 --> 00:19:34,829 Agora recupere-se do seu giro e tente novamente. 310 00:19:43,743 --> 00:19:44,743 Esteja sentado. 311 00:19:52,560 --> 00:19:53,931 Decole à vontade. 312 00:20:06,191 --> 00:20:07,801 Qual é o problema, senhor. Você está doente? 313 00:20:08,196 --> 00:20:10,331 Não, ah. Não, senhor. 314 00:20:10,356 --> 00:20:12,034 Cometi um erro terrível. 315 00:20:12,068 --> 00:20:13,323 O que é isso, senhor? 316 00:20:13,348 --> 00:20:15,199 Eu pensei que eles te ensinaram voar até aqui, senhor. 317 00:20:15,223 --> 00:20:16,090 Eles fazem. 318 00:20:16,115 --> 00:20:17,771 Você conhecerá seu instrutor de vôo amanhã. 319 00:20:17,795 --> 00:20:20,106 Ah, ótimo. 320 00:21:03,488 --> 00:21:04,785 Cadete Young, senhor. 321 00:21:06,469 --> 00:21:07,844 Cadete Ludlow, senhor. 322 00:21:07,869 --> 00:21:09,477 Cadete Cassidy, senhor. 323 00:21:10,688 --> 00:21:12,172 Cadete Masters, senhor. 324 00:21:13,053 --> 00:21:14,369 Cadete Wilcox, senhor. 325 00:21:15,948 --> 00:21:17,635 Now we'll drop all that. 326 00:21:17,660 --> 00:21:19,275 Eu quero que você relaxe. 327 00:21:20,574 --> 00:21:21,847 Isto é um avião. 328 00:21:21,872 --> 00:21:24,449 Eu vou te ensinar para pilotar um, espero. 329 00:21:26,092 --> 00:21:27,717 Este é o navio onde partirá. 330 00:21:27,742 --> 00:21:30,318 Então vamos subir a bordo e olhe para ela. 331 00:21:39,657 --> 00:21:41,485 Eu vou te contar tudo Eu sei disso. 332 00:21:41,510 --> 00:21:43,782 Tudo o que peço é sua estrita atenção. 333 00:21:43,807 --> 00:21:46,916 Espero que você cometa erros. Mas não dê desculpas. 334 00:21:46,964 --> 00:21:48,385 Esse é o bastão. 335 00:21:48,410 --> 00:21:49,721 Isso controla as coisas. 336 00:21:50,375 --> 00:21:52,667 Você avança, seu nariz desce. 337 00:21:52,692 --> 00:21:54,503 Você puxa para trás, seu nariz sobe. 338 00:21:54,528 --> 00:21:56,825 Esses instrumentos e controles parece complicado. 339 00:21:56,850 --> 00:21:58,481 Mas daqui a uma semana, eles não o farão. 340 00:21:58,506 --> 00:22:00,840 Seus instrumentos de voo estão no centro. 341 00:22:00,865 --> 00:22:02,028 Banco e vire. 342 00:22:02,053 --> 00:22:03,153 Velocidade do ar. 343 00:22:03,178 --> 00:22:04,692 Taxa de subida e altímetro. 344 00:22:04,717 --> 00:22:05,662 Tudo bem. 345 00:22:05,687 --> 00:22:06,717 Alguma dúvida? 346 00:22:08,975 --> 00:22:09,889 Bom. 347 00:22:09,914 --> 00:22:10,795 Você, jovem. 348 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Eu vou te levar primeiro. 349 00:22:18,287 --> 00:22:21,261 Tudo o que fazemos esta manhã é apertar a mão de voar. 350 00:22:21,286 --> 00:22:22,998 Comece a se sentir em casa no avião. 351 00:22:23,023 --> 00:22:24,693 Familiarize-se com o céu. 352 00:22:25,609 --> 00:22:26,850 Entre no seu pára-quedas. 353 00:22:29,734 --> 00:22:30,968 Aperte seu cinto. 354 00:23:07,675 --> 00:23:10,156 Tudo bem, jovem. Siga-me nos controles. 355 00:23:14,783 --> 00:23:16,143 Levemente. Levemente. 356 00:23:16,168 --> 00:23:18,568 Estamos voando. Não transportar uma carga de cimento. 357 00:23:50,955 --> 00:23:53,666 Você pode ser bom o suficiente para vir tão perto, Cassidy. 358 00:23:53,691 --> 00:23:55,041 Mas eu não estou. 359 00:24:17,395 --> 00:24:20,497 Saia da montanha-russa, você vai, Ludlow? 360 00:24:30,884 --> 00:24:33,111 Droga, Ludlow. Mantenha sua velocidade constante. 361 00:24:33,136 --> 00:24:35,034 Se você vai mergulhar nela, mergulhe-a. 362 00:24:35,059 --> 00:24:36,940 Se você vai atrasá-la, prendê-la. 363 00:24:36,965 --> 00:24:38,309 Mas não vacile. 364 00:24:38,872 --> 00:24:42,411 Você não pode aprender precisão sem um deslizamento constante. 365 00:24:42,436 --> 00:24:43,983 Aterre mais curto desta vez. 366 00:24:44,008 --> 00:24:46,248 Pare de usar o campo inteiro. 367 00:24:47,514 --> 00:24:51,326 Pilote o avião, Ludlow. Não deixe o avião voar com você. 368 00:24:53,473 --> 00:24:55,156 Aí vêm Al e Mercer. 369 00:24:57,794 --> 00:24:59,320 Um. 370 00:25:01,273 --> 00:25:02,430 Dois. 371 00:25:03,212 --> 00:25:04,189 Três. 372 00:25:04,214 --> 00:25:05,540 Quatro. 373 00:25:05,994 --> 00:25:08,363 Deveria mexer esses ovos Mercer comeu no café da manhã. 374 00:25:08,364 --> 00:25:09,369 Sim. 375 00:25:09,394 --> 00:25:10,315 Olá, Jimmy. 376 00:25:10,340 --> 00:25:12,284 Ganhe um dinheirinho contra o Sr. Ludlow. 377 00:25:12,309 --> 00:25:13,745 Quatro estrelas chegando. 378 00:25:15,637 --> 00:25:18,661 Seu Ludlow está muito à frente no Derby com halteres. 379 00:25:18,686 --> 00:25:21,255 Ah, que diferença isso faz quão bom ou ruim você é. 380 00:25:21,280 --> 00:25:22,614 Eles não nos preparam para trabalhar sozinhos. 381 00:25:22,639 --> 00:25:23,639 Sim. 382 00:25:24,890 --> 00:25:27,171 Bem, talvez eles estejam vai lavar todo o batalhão. 383 00:25:28,748 --> 00:25:29,787 - Ei! - Ei! 384 00:25:29,820 --> 00:25:30,951 Como você estava, senhor. 385 00:25:30,976 --> 00:25:32,108 Como você era. 386 00:25:35,861 --> 00:25:37,031 Ah, ei. 387 00:25:37,056 --> 00:25:38,820 Quatro estrelas. Pague um dólar pelo gatinho. 388 00:25:39,492 --> 00:25:40,836 Eu te pago no quarto. 389 00:25:40,861 --> 00:25:41,861 OK. 390 00:25:41,908 --> 00:25:43,673 Devíamos fazer-lhe um preço de atacado. 391 00:25:43,698 --> 00:25:46,876 Você usa muito leme na curva à esquerda, você sente o vento em sua bochecha direita. 392 00:25:46,901 --> 00:25:48,997 You don't even it up, você sente isso na outra bochecha. 393 00:25:51,237 --> 00:25:53,042 O que estou fazendo aqui, afinal? 394 00:25:53,487 --> 00:25:55,151 Este não é lugar para um mecânico idiota. 395 00:25:55,176 --> 00:25:56,730 Não tome essa atitude, Al. 396 00:25:56,755 --> 00:25:58,214 Que merda, eu também sou burro, mas. 397 00:25:58,239 --> 00:26:00,276 Que diabos você não pode resistir à natureza. 398 00:26:01,398 --> 00:26:02,239 Jovem. 399 00:26:02,264 --> 00:26:02,887 Sim. 400 00:26:02,912 --> 00:26:03,950 Na linha. Agora mesmo. 401 00:26:03,975 --> 00:26:05,340 - Sozinho. - OK. 402 00:26:07,086 --> 00:26:07,998 Entendi? 403 00:26:08,023 --> 00:26:08,959 Huh? 404 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 Jeff vai sozinho. 405 00:26:10,634 --> 00:26:12,389 Ei, pessoal, Jeff vai fazer carreira solo! 406 00:26:14,727 --> 00:26:15,727 Jeff vai sozinho! 407 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 Quebre o gelo. 408 00:26:20,032 --> 00:26:21,206 Tire as calças dessa coisa. 409 00:26:21,281 --> 00:26:22,329 Estamos torcendo por você. 410 00:26:22,361 --> 00:26:23,267 Não me monopolizem, rapazes. 411 00:26:23,292 --> 00:26:24,212 Dê-me ar, sim? 412 00:26:24,237 --> 00:26:25,517 Não pense muito. 413 00:26:25,542 --> 00:26:26,556 Apenas relaxe. 414 00:26:26,581 --> 00:26:27,558 Vá lá e mostre a eles. 415 00:26:27,583 --> 00:26:29,207 Dê a eles o velho jogo de poder bem no centro. 416 00:26:29,231 --> 00:26:30,348 E lembre-se, mantenha a cabeça fria. 417 00:26:30,372 --> 00:26:31,899 Não se preocupe comigo. Tudo o que tenho que fazer é isso. 418 00:26:31,900 --> 00:26:33,861 Suba um pouco mais rápido. And glide a little further. 419 00:26:34,581 --> 00:26:35,128 Não fique nervoso. 420 00:26:35,153 --> 00:26:36,175 Eu não estou nervoso. 421 00:26:36,200 --> 00:26:36,761 Não. 422 00:26:36,786 --> 00:26:38,457 O que você tem nesse traje voador de trás para frente para então? 423 00:26:38,481 --> 00:26:39,481 Huh? 424 00:26:43,059 --> 00:26:45,333 Vamos. Deixe-o fazer isso sozinho. Ele é um menino crescido agora. 425 00:26:45,459 --> 00:26:46,459 Me dê o outro braço. 426 00:26:47,622 --> 00:26:48,742 O que você está pensando? 427 00:26:49,567 --> 00:26:51,114 - Jovem. - Sim, senhor. 428 00:26:53,181 --> 00:26:55,491 Vamos, jovem. Você está indo sair para solo. Não para se casar. 429 00:26:55,515 --> 00:26:56,523 Sim, senhor. 430 00:26:57,844 --> 00:26:59,086 Boa sorte, Jeff. 431 00:26:59,111 --> 00:27:00,111 Obrigado. 432 00:27:37,377 --> 00:27:38,377 Sim. 433 00:27:39,428 --> 00:27:40,428 Cara, cara. 434 00:28:03,209 --> 00:28:04,232 Folheto. 435 00:28:04,701 --> 00:28:05,701 Mickey. 436 00:28:07,574 --> 00:28:08,561 Ah, você se importaria? 437 00:28:08,586 --> 00:28:10,615 Você está lançando uma sombra no meu refletor. 438 00:28:23,797 --> 00:28:26,120 Qual é o problema? Haven't you ever seen a bomber before? 439 00:28:26,145 --> 00:28:28,122 Nunca com trem de pouso assim. 440 00:28:31,938 --> 00:28:35,059 Você não está fazendo algo de graça com aquela câmera perto de um Posto do Exército? 441 00:28:35,940 --> 00:28:36,741 Olhar. 442 00:28:36,766 --> 00:28:39,186 estou tentando para fazer uma série de fotos. 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,584 Para uma revista nacional. 444 00:28:41,609 --> 00:28:44,764 Com total permissão e cooperação do Exército dos Estados Unidos. 445 00:28:45,273 --> 00:28:47,001 Nós vamos nos instalar lá para as próximas fotos. 446 00:28:47,025 --> 00:28:48,281 OK, senhorita Bartlett. 447 00:28:55,992 --> 00:28:58,258 Bartlett. Bartlett. Bartlett. 448 00:28:59,195 --> 00:29:00,195 Oh. 449 00:29:02,617 --> 00:29:05,133 Veja aqui. Carolyn Bartlett. Eu conheço você. 450 00:29:05,158 --> 00:29:07,947 Garota da simetria dinâmica da fotografia, sim. 451 00:29:07,972 --> 00:29:09,814 Silos de milho do Kansas. 452 00:29:09,839 --> 00:29:10,706 Turbinas a vapor. 453 00:29:10,738 --> 00:29:12,831 Detetives particulares no alto-forno, claro. 454 00:29:12,856 --> 00:29:13,442 Sim. 455 00:29:13,467 --> 00:29:17,411 E devo dizer que te encontro mesmo mais interessante que Junior Bergman. 456 00:29:28,817 --> 00:29:29,926 Ah, não, não. Como você era. 457 00:29:29,951 --> 00:29:30,951 Ei, idiota. 458 00:29:32,652 --> 00:29:33,451 Você está no trevo. 459 00:29:33,514 --> 00:29:35,302 Ela gosta de poses de aula. 460 00:29:35,904 --> 00:29:36,879 Você a conhece? 461 00:29:36,904 --> 00:29:37,904 Eu a conheço? 462 00:29:38,108 --> 00:29:39,147 Venha aqui. 463 00:29:43,164 --> 00:29:43,951 Senhorita Bartlett. 464 00:29:43,976 --> 00:29:45,226 Gostaria que conhecesse o Sr. Cassidy. 465 00:29:45,250 --> 00:29:46,117 Como vai? 466 00:29:46,142 --> 00:29:47,142 Como vai você? 467 00:29:47,970 --> 00:29:48,843 Posso ajudar? 468 00:29:48,868 --> 00:29:49,883 Em quê? 469 00:29:51,111 --> 00:29:51,986 Sim. 470 00:29:52,011 --> 00:29:53,658 Você gostaria de segurar meu refletor para mim? 471 00:29:53,682 --> 00:29:54,469 Ah, sim, senhora. Aqui. 472 00:29:54,511 --> 00:29:55,659 Mickey, dê ao Sr. Cassidy. 473 00:29:55,683 --> 00:29:56,885 E pegue minha outra câmera, sim? 474 00:29:56,909 --> 00:29:57,759 OK, senhorita Bartlett. 475 00:29:57,784 --> 00:29:59,120 Pendure aqui. 476 00:29:59,878 --> 00:30:01,050 Agora aí está você. 477 00:30:01,776 --> 00:30:02,698 Um pouco mais. 478 00:30:02,723 --> 00:30:04,089 Vamos. Mais alguns. 479 00:30:04,114 --> 00:30:05,370 Agora tudo bem. 480 00:30:05,395 --> 00:30:07,348 Agora é só segurar aí. 481 00:30:07,349 --> 00:30:08,349 Cassidy. 482 00:30:09,245 --> 00:30:10,245 Cassidy! 483 00:30:10,511 --> 00:30:11,550 Aqui, senhor. 484 00:30:11,823 --> 00:30:12,823 Espere aí, sim? 485 00:30:14,085 --> 00:30:16,027 Agora é sua chance para tirar uma foto de algum vôo real. 486 00:30:16,051 --> 00:30:17,693 Meu instrutor mal pode esperar para entrar no avião comigo. 487 00:30:17,717 --> 00:30:19,600 It gives him a chance para recuperar o sono. 488 00:30:19,801 --> 00:30:20,801 Uau. 489 00:30:29,552 --> 00:30:32,333 Você sabe que isso me surpreende toda vez aquele cara sai do chão. 490 00:30:32,358 --> 00:30:33,568 Realmente? 491 00:30:33,716 --> 00:30:35,810 Ele parece bastante capaz para mim. 492 00:30:37,244 --> 00:30:38,280 Sim, senhor. 493 00:30:38,305 --> 00:30:39,788 Você está perdendo tempo. 494 00:30:39,813 --> 00:30:41,719 Você está pronto para conhecer o navio quando você estiver programado para a próxima. 495 00:30:41,743 --> 00:30:42,382 Sim, senhor. 496 00:30:42,407 --> 00:30:43,788 Na parte de trás. 497 00:30:50,692 --> 00:30:53,546 Leve-me para uma área de prática e me mostre alguma melhora. 498 00:30:53,571 --> 00:30:54,571 Sim, senhor. 499 00:31:22,575 --> 00:31:23,906 Cassidy. 500 00:31:24,258 --> 00:31:26,617 Seu progresso é uma média razoável. 501 00:31:27,550 --> 00:31:29,642 Você é um pouco arrogante. 502 00:31:30,439 --> 00:31:34,837 Apenas no caso de sua cabeça estar ficando um pouco grande demais para suas nádegas. 503 00:31:34,870 --> 00:31:38,605 Vou te mostrar algumas coisas que você terá que aprender muito em breve. 504 00:31:39,398 --> 00:31:42,191 Este primeiro é o que chamamos de rolagem lenta. 505 00:31:43,058 --> 00:31:44,058 Verifique seu cinto. 506 00:31:46,505 --> 00:31:47,505 Ok, senhor. 507 00:31:51,278 --> 00:31:52,278 Parar. 508 00:32:16,329 --> 00:32:17,837 Tudo bem, Cassidy. 509 00:32:18,204 --> 00:32:20,196 Suba de volta a 3.000 pés. 510 00:32:20,221 --> 00:32:23,096 Faremos isso de novo e você me seguirá no controle. 511 00:32:32,936 --> 00:32:35,834 Eu disse para subi-la de volta a 3.000 pés. 512 00:33:12,520 --> 00:33:13,762 Tenente Clankton falando. 513 00:33:14,098 --> 00:33:14,840 Olá. 514 00:33:14,865 --> 00:33:19,043 Flying Cadet Cassidy wishes to report ele acabou de cair de um avião, senhor. 515 00:33:19,068 --> 00:33:20,068 Tudo bem. 516 00:33:24,789 --> 00:33:25,922 O que?! 517 00:33:27,977 --> 00:33:31,508 Vocês, homens que soloaram, estão começando sentir-se como pilotos bem gostosos. 518 00:33:32,236 --> 00:33:34,298 Durante a semana passada várias violações menores 519 00:33:34,323 --> 00:33:36,635 de regulamentos de voo surgiram. 520 00:33:36,986 --> 00:33:38,634 Um bem sério. 521 00:33:38,989 --> 00:33:40,761 Então vá com calma nos trens. 522 00:33:41,433 --> 00:33:42,558 Gado. 523 00:33:43,177 --> 00:33:44,425 Combate individual. 524 00:33:44,450 --> 00:33:46,144 E loops externos. 525 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Isso é tudo. 526 00:33:57,548 --> 00:33:58,555 Cassidy. 527 00:34:00,026 --> 00:34:01,055 Cassidy! 528 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Ah, sim, senhor. 529 00:34:04,337 --> 00:34:05,868 Fique conosco, sim? 530 00:34:05,893 --> 00:34:06,893 Sim, senhor. 531 00:34:11,126 --> 00:34:14,268 É uma coisa boa aquele haltere grande um aviador nato. 532 00:34:19,585 --> 00:34:21,535 Vocês, homens, que ainda não soloaram. 533 00:34:22,688 --> 00:34:24,246 Gostaria de lhe dar uma pequena dica. 534 00:34:24,524 --> 00:34:26,758 O Exército tem tanto tempo para se dedicar 535 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 para descobrir se cada um de vocês é um panfleto ou não. 536 00:34:30,876 --> 00:34:32,821 Portanto, faça com que cada minuto no ar conte. 537 00:34:34,565 --> 00:34:35,370 Isso é tudo. 538 00:34:35,395 --> 00:34:36,542 Ludlow. 539 00:34:37,935 --> 00:34:39,096 Quero ver você um minuto. 540 00:34:45,386 --> 00:34:47,465 Você diria que conheço meu negócio? 541 00:34:47,998 --> 00:34:49,933 Acho que sim por aqui, senhor. 542 00:34:50,690 --> 00:34:52,386 E por que estou perdendo com um homem 543 00:34:52,411 --> 00:34:54,543 isso tem tudo é preciso para fazer um panfleto? 544 00:34:55,260 --> 00:34:56,779 O que você está pensando, Ludlow? 545 00:34:56,997 --> 00:34:58,076 Família? 546 00:34:58,341 --> 00:34:59,458 Dinheiro? 547 00:34:59,483 --> 00:35:00,513 Mulheres? 548 00:35:00,538 --> 00:35:03,021 Apenas me diga que terminei, senhor. Eu posso aguentar. 549 00:35:04,579 --> 00:35:05,960 Por que você não a esquece? 550 00:35:07,369 --> 00:35:09,089 Eu não sei o que você é falando, senhor. 551 00:35:10,010 --> 00:35:11,215 Eu acho que sim. 552 00:35:14,445 --> 00:35:15,885 Eu não posso esquecê-la. 553 00:35:15,910 --> 00:35:18,363 Eu continuo vendo ela do jeito que ela era na noite em que destruímos tudo. 554 00:35:18,388 --> 00:35:20,761 Eu continuo ouvindo ela dizer que você é um fracasso. 555 00:35:20,786 --> 00:35:23,324 Você nunca será nada mas um macaco gorduroso de US$ 15 por semana. 556 00:35:24,346 --> 00:35:25,646 Eu também estava dolorido. 557 00:35:25,671 --> 00:35:27,411 Eu disse a ela para ir embora e ela foi. 558 00:35:28,465 --> 00:35:29,880 E com outro cara. 559 00:35:31,297 --> 00:35:32,913 Ela disse que estava indo a lugares. 560 00:35:32,938 --> 00:35:34,225 E ela vai. 561 00:35:34,250 --> 00:35:35,741 The quickest way she can. 562 00:35:37,211 --> 00:35:39,946 Depois disso, eu joguei fora meu trabalho e desisti. 563 00:35:41,064 --> 00:35:43,883 As coisas não estavam indo estar indo tão bem. 564 00:35:44,481 --> 00:35:46,461 Então continuei dizendo a mim mesmo. São apenas interrupções ruins. 565 00:35:47,618 --> 00:35:49,283 Mas depois de um tempo comecei a me perguntar. 566 00:35:49,308 --> 00:35:50,447 Talvez tenha sido eu. 567 00:35:51,981 --> 00:35:53,439 Eu sempre quis voar. 568 00:35:54,088 --> 00:35:56,080 Essa é uma das razões Entrei para o Corpo Aéreo. 569 00:35:57,144 --> 00:35:58,215 Mas foi mais do que isso, senhor. 570 00:35:58,239 --> 00:36:00,457 Você vê que eu tenho que saber sobre mim mesmo. 571 00:36:00,482 --> 00:36:02,511 Se eu lavar, então ela está certa. 572 00:36:06,232 --> 00:36:08,047 Nunca contei isso a ninguém, senhor. 573 00:36:11,200 --> 00:36:12,497 Suponha que ela esteja certa. 574 00:36:14,108 --> 00:36:17,749 Eu conheço muitos caras legais isso custa US $ 15 por semana, macacos gordurosos. 575 00:36:19,593 --> 00:36:22,858 Agora o problema com você é que você está se esforçando demais. 576 00:36:23,833 --> 00:36:24,914 Relaxar. 577 00:36:24,939 --> 00:36:26,594 Pare de ficar tenso. 578 00:36:27,352 --> 00:36:29,188 Faz parte de aprender a voar. 579 00:36:29,213 --> 00:36:30,282 A grande parte. 580 00:36:30,307 --> 00:36:31,477 Eu sei disso, senhor. 581 00:36:31,502 --> 00:36:32,828 Ludlow. Olhar. 582 00:36:34,051 --> 00:36:36,627 Os voadores são como todos os outros homens. 583 00:36:37,365 --> 00:36:39,869 E eles caem em os mesmos dois grupos. 584 00:36:40,440 --> 00:36:42,793 Aqueles que as mulheres fizeram felizes. 585 00:36:42,818 --> 00:36:44,785 Aqueles que as mulheres tornaram infelizes. 586 00:36:45,828 --> 00:36:48,136 Mas se eles têm sorte assim ou não. 587 00:36:48,638 --> 00:36:52,255 Eles simplesmente continuam se conectando em seu trabalho como todo mundo faz. 588 00:36:53,599 --> 00:36:57,778 Agora, se você não consegue esquecer essa garota, não. 589 00:36:58,183 --> 00:36:59,350 Pare de tentar. 590 00:37:00,087 --> 00:37:01,944 Mas coloque isso na sua cabeça. 591 00:37:03,033 --> 00:37:05,288 Você ainda pode fazer uma baleia voadora. 592 00:37:10,287 --> 00:37:11,358 Ludlow. 593 00:37:11,949 --> 00:37:15,256 Estou mandando você para um passeio de cheque com um comandante de vôo amanhã. 594 00:37:15,959 --> 00:37:18,147 Eu disse a ele que pensei você seria um piloto. 595 00:37:19,443 --> 00:37:20,756 Eu ainda penso assim. 596 00:37:22,031 --> 00:37:24,109 Agora não faça de mim um macaco. 597 00:37:33,943 --> 00:37:37,123 A instabilidade catastrófica é uma característica de uma aeronave, 598 00:37:37,148 --> 00:37:40,232 que se desviou do voo nivelado tende a aumentar o desvio. 599 00:37:40,257 --> 00:37:40,835 Olha, Jeff. 600 00:37:40,860 --> 00:37:42,234 Eu solei, não foi? 601 00:37:42,259 --> 00:37:44,070 Agora, por que eu tenho que aprender esse lixo? 602 00:37:44,095 --> 00:37:45,477 Você quer saber o que você está fazendo, não é? 603 00:37:45,501 --> 00:37:47,367 - Pular. Ejetar? - Sim. 604 00:37:47,392 --> 00:37:49,330 Você está no escritório do tenente Roger imediatamente. 605 00:37:49,354 --> 00:37:51,415 Ha, ele deve precisar de algum conselho especializado. 606 00:38:02,408 --> 00:38:03,994 Cadete Young reportando, senhor. 607 00:38:04,019 --> 00:38:06,573 Talvez você conheça a história da senhorita Bartlett presença no posto, Young. 608 00:38:06,597 --> 00:38:07,376 Sim, senhor. 609 00:38:07,401 --> 00:38:10,337 Ela está procurando por alguém fotografar como o cadete médio aqui. 610 00:38:10,362 --> 00:38:11,620 You've been selected. 611 00:38:11,667 --> 00:38:12,636 Eu, senhor? 612 00:38:12,661 --> 00:38:13,957 Você cooperará com a Srta. Bartlett 613 00:38:13,981 --> 00:38:15,668 sempre que isso não acontece interferir em seus deveres. 614 00:38:15,692 --> 00:38:17,776 Miss Bartlett é uma garota muito charmosa. 615 00:38:17,801 --> 00:38:19,348 Foi gentil da parte dela me selecionar. 616 00:38:19,373 --> 00:38:21,380 Mas a senhorita Bartlett não selecionou você. O Exército fez. 617 00:38:23,648 --> 00:38:26,333 Vim aqui para ser um aviador, senhor. Não é um modelo. 618 00:38:26,358 --> 00:38:28,874 Você já viu algum daquelas fotos malucas que ela tira? 619 00:38:28,899 --> 00:38:31,360 Sr. Young, não chamamos você aqui dar aula de crítico de arte. 620 00:38:31,384 --> 00:38:32,632 Isto é oficial. 621 00:38:32,992 --> 00:38:33,992 Sim, senhor. 622 00:38:37,352 --> 00:38:39,859 Lamento incomodá-lo, Sr. Young. 623 00:38:40,758 --> 00:38:42,391 Não é nenhum problema. 624 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 Agora você se importaria de passar por cima pela janela? 625 00:38:47,978 --> 00:38:48,978 Hum. 626 00:38:49,142 --> 00:38:51,150 Transforme seu perfil em luz. 627 00:38:54,855 --> 00:38:57,441 Um pouco de medo da boca. 628 00:39:00,767 --> 00:39:03,112 E a linha da mandíbula ali. 629 00:39:07,067 --> 00:39:08,903 Oh céus. 630 00:39:08,928 --> 00:39:11,052 O que você acha, Mickey? 631 00:39:11,325 --> 00:39:13,052 Lean over so he can see. 632 00:39:16,881 --> 00:39:19,787 Não creio que o queixo vá resolver isso. 633 00:39:28,562 --> 00:39:31,320 Qual era o nome do cadete com você ontem? 634 00:39:31,813 --> 00:39:32,965 Cassidy. 635 00:39:33,634 --> 00:39:37,197 Eu realmente sinto que o Cadete Cassidy pode ser mais adequado. 636 00:39:37,222 --> 00:39:38,330 Isso é tudo, jovem. 637 00:39:38,355 --> 00:39:39,697 Mande o cadete Cassidy vir. 638 00:39:39,722 --> 00:39:40,814 Sim, senhor. 639 00:40:03,244 --> 00:40:04,377 Agora olhe, idiota. 640 00:40:04,402 --> 00:40:07,386 Instabilidade catastrófica é a característica 641 00:40:07,411 --> 00:40:10,714 de uma aeronave que se desviou de... 642 00:40:11,771 --> 00:40:13,083 Ei, acho que entendi agora. 643 00:40:13,139 --> 00:40:14,528 Catastrófico - - Sim. 644 00:40:18,092 --> 00:40:19,421 Qual é o problema? 645 00:40:22,335 --> 00:40:23,616 Talvez eu esteja louco. 646 00:40:24,499 --> 00:40:25,569 Qual é o problema? 647 00:40:25,594 --> 00:40:28,085 Eles querem você em the public relations office right away. 648 00:40:28,851 --> 00:40:31,593 Mestres, vocês aceitariam esse deus grego ao escritório de Ronson. 649 00:40:31,618 --> 00:40:33,352 Mas não lasque o perfil. 650 00:40:33,377 --> 00:40:35,649 Vamos. Se apresse. Eles estão esperando por você. 651 00:40:35,674 --> 00:40:37,430 A Dama da Lente está à solta. 652 00:40:37,455 --> 00:40:38,541 Oh. 653 00:40:38,566 --> 00:40:39,697 Ah! 654 00:40:39,722 --> 00:40:41,188 Senhora da Lente? Ha ha. 655 00:40:41,189 --> 00:40:42,238 Vamos, professores. 656 00:40:42,263 --> 00:40:43,636 Vamos. 657 00:40:50,488 --> 00:40:53,105 Ele vai ser o grande amante do Air Corps. 658 00:40:53,566 --> 00:40:55,105 Arregace as abas, sim? 659 00:40:56,071 --> 00:40:57,886 Que boa conversa com um piloto gostoso. 660 00:40:58,510 --> 00:41:00,560 Você está em uma aula sozinho, não é? 661 00:41:00,585 --> 00:41:01,825 Isso é o que eles me dizem. 662 00:41:01,850 --> 00:41:04,661 Apenas me observe lá em cima por um tempo e talvez você também faça solo. 663 00:41:07,817 --> 00:41:09,106 Ah, vamos lá, Al. 664 00:41:09,131 --> 00:41:10,200 Coloque no cabide. 665 00:41:10,225 --> 00:41:11,225 Me dê isso. 666 00:41:11,677 --> 00:41:12,747 Eu disse para você parar. 667 00:41:14,247 --> 00:41:16,341 Ei, você não pode desistir agora. Estou no convés. 668 00:41:18,630 --> 00:41:19,630 Ludlow. 669 00:41:19,903 --> 00:41:21,888 Divida isso. Divida isso. 670 00:41:23,420 --> 00:41:25,443 Você deveria estar um cavalheiro aqui, Ludlow. 671 00:41:25,467 --> 00:41:26,795 Você não está na garagem agora. 672 00:41:26,820 --> 00:41:28,164 Você não precisa me dizer onde eu pertenço. 673 00:41:28,188 --> 00:41:29,295 Ou para onde vou voltar. 674 00:41:29,320 --> 00:41:30,499 But before I go, I... 675 00:41:31,891 --> 00:41:33,313 Sorte que ele pegou você, senhor. 676 00:41:33,510 --> 00:41:35,994 Eles lavam você rápido aqui embaixo por golpear um veterano. 677 00:41:36,322 --> 00:41:37,706 Agora, o que é isso? Quem começou? 678 00:41:37,730 --> 00:41:38,627 Eu fiz, senhor. 679 00:41:38,652 --> 00:41:39,644 Tivemos uma pequena discussão. 680 00:41:39,669 --> 00:41:41,120 Fiquei dolorido e acertei ele. 681 00:41:41,590 --> 00:41:43,230 Não o culpo por perder a cabeça. 682 00:41:43,302 --> 00:41:44,397 Você se reporta à sala ordenada 683 00:41:44,421 --> 00:41:46,067 com uniforme adequado para fazer um passeio de punição. 684 00:41:46,091 --> 00:41:47,144 Sim, senhor. 685 00:41:47,861 --> 00:41:49,255 Você arriscou o pescoço, senhor. 686 00:41:49,280 --> 00:41:50,614 Mas você já está com problemas suficientes. 687 00:41:50,639 --> 00:41:52,091 Sentiremos falta desta vez. 688 00:41:52,116 --> 00:41:53,116 Isso é tudo. 689 00:42:01,305 --> 00:42:03,242 Você não tem para levar qualquer embrulho para mim. 690 00:42:03,973 --> 00:42:05,149 Eu sou um verdadeiro idiota. 691 00:42:05,642 --> 00:42:07,025 Eu odeio ver alguém sendo lavado 692 00:42:07,049 --> 00:42:08,782 antes que eles tivessem a chance de fazer por que eles vieram aqui. 693 00:42:08,806 --> 00:42:09,859 Qual é a diferença? 694 00:42:09,884 --> 00:42:11,884 Eles vão me mandar subir na máquina de lavar amanhã. 695 00:42:15,564 --> 00:42:16,939 Me desculpe por ter colocado a costela. 696 00:42:16,964 --> 00:42:18,377 Eu sei exatamente como você se sente. 697 00:42:19,214 --> 00:42:20,269 Isso é uma risada. 698 00:42:20,722 --> 00:42:21,753 Como você pode saber? 699 00:42:21,778 --> 00:42:23,542 Você nunca esteve em uma tempestade em sua vida. 700 00:42:24,215 --> 00:42:25,292 Não? 701 00:42:25,317 --> 00:42:27,683 Eu estive em uma tempestade desde que cheguei aqui. 702 00:42:32,450 --> 00:42:34,130 Toda vez que eu ando descendo aquela linha voadora. 703 00:42:34,155 --> 00:42:36,286 E veja aqueles rostos, eles quase me deixam louco. 704 00:42:36,866 --> 00:42:40,631 300 caras, todos ousados, Jeff Young, o Terceiro a ser tão bom quanto Joe Doakes. 705 00:42:43,463 --> 00:42:46,084 Eu nunca imaginei você tinham medo de qualquer coisa. 706 00:42:47,370 --> 00:42:48,703 Eu te digo outra coisa. 707 00:42:49,701 --> 00:42:51,781 Quanto mais alto eu falo, mais assustado estou. 708 00:42:52,750 --> 00:42:54,469 Isso é estritamente entre você e eu. 709 00:43:04,778 --> 00:43:05,778 Aqui. 710 00:43:06,637 --> 00:43:07,997 Tente usar isso amanhã. 711 00:43:08,954 --> 00:43:10,236 Eles tiveram sorte para mim. 712 00:43:12,358 --> 00:43:13,540 Continue balançando, Al. 713 00:43:13,565 --> 00:43:14,751 Você ainda tem chance. 714 00:43:16,579 --> 00:43:19,055 Agora me veja falar enquanto estou fazendo o passeio. 715 00:43:43,980 --> 00:43:45,301 Você poderia olhar para cima, por favor? 716 00:43:48,996 --> 00:43:50,082 Obrigado. 717 00:43:50,884 --> 00:43:53,837 Você pode sugerir algum outro pontos de interesse, Sr. Cassidy? 718 00:44:05,346 --> 00:44:07,298 Ludlow. Você é o próximo. 719 00:44:09,244 --> 00:44:11,822 Vai parecer engraçado não se metendo mais com isso? 720 00:44:13,079 --> 00:44:14,699 O que você está falando? 721 00:44:14,724 --> 00:44:17,894 O assento dessas calças será usado antes de ligar o pára-quedas. 722 00:44:19,667 --> 00:44:21,199 Sim, não estou me enganando. 723 00:44:22,175 --> 00:44:23,175 Eu escolhi Grady. 724 00:44:23,466 --> 00:44:24,521 Collins. 725 00:44:24,964 --> 00:44:26,052 Anderson. 726 00:44:26,995 --> 00:44:29,990 Quando eles mandam você para a lavanderia máquina, é uma passagem só de ida para casa. 727 00:44:30,015 --> 00:44:32,327 O comandante do voo pronto para você agora, Ludlow. 728 00:44:37,811 --> 00:44:39,030 Vamos. Suba. 729 00:44:53,467 --> 00:44:54,568 Eu não posso fazer isso. 730 00:44:56,107 --> 00:44:56,834 Eu sei que acabei. 731 00:44:56,859 --> 00:44:58,388 Por que eles têm que arrastar isso? 732 00:44:58,413 --> 00:44:59,092 Você ainda não terminou. 733 00:44:59,117 --> 00:45:00,467 Então, por que deitar e desistir? 734 00:45:01,786 --> 00:45:03,021 Eu não sou um desistente. 735 00:45:04,210 --> 00:45:05,609 Eu sei quando estou derrotado. 736 00:45:07,867 --> 00:45:10,140 Me tire dessa coisa. 737 00:45:10,437 --> 00:45:13,742 Você se reporta àquela linha voadora se eu tiver para te derrubar e te levar até lá. 738 00:45:14,009 --> 00:45:16,079 Você veio aqui para voar. Você vai voar. 739 00:45:16,930 --> 00:45:20,290 Agora jogue esse comandante de vôo em o navio e tirar as calças dele. 740 00:45:21,454 --> 00:45:22,564 Vamos. 741 00:45:31,137 --> 00:45:32,466 Olá pessoal, me parabenizem. 742 00:45:32,491 --> 00:45:35,044 Eles acabaram de me passar no meu... pilar oito. 743 00:45:35,069 --> 00:45:36,270 Qual é o problema com ele? 744 00:45:36,516 --> 00:45:38,242 Só más notícias por aí. 745 00:45:38,267 --> 00:45:39,281 O pior. 746 00:45:39,306 --> 00:45:40,383 Sim. 747 00:45:41,541 --> 00:45:43,416 Você o ouviu chorou no travesseiro ontem à noite? 748 00:45:43,450 --> 00:45:44,519 Ele é um cara engraçado. 749 00:45:44,544 --> 00:45:46,816 Sim, você também é engraçado. Como uma asa se partindo. 750 00:45:46,841 --> 00:45:48,519 - O que eu disse? - Ah, cale a boca. 751 00:45:58,290 --> 00:45:59,883 Cadete Ludlow reportando, senhor. 752 00:46:04,790 --> 00:46:05,790 Ludlow. 753 00:46:06,774 --> 00:46:08,852 Antes de eu te mandar ao comandante do vôo, 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,080 Quero que você embarque no navio sozinho. 755 00:46:12,023 --> 00:46:13,023 Sozinho? 756 00:46:13,665 --> 00:46:14,908 Você me ouviu. 757 00:46:34,023 --> 00:46:35,117 Ele vai subir sozinho. 758 00:46:35,150 --> 00:46:36,290 Vamos, Al. 759 00:46:36,314 --> 00:46:37,648 Allah, seja misericordioso. 760 00:47:01,159 --> 00:47:02,300 Ele está com problemas. 761 00:47:09,687 --> 00:47:10,453 Decolar. 762 00:47:10,485 --> 00:47:13,005 Há um BT em apuros além da extremidade sul do campo. 763 00:47:25,562 --> 00:47:26,757 O meu motor está avariado. 764 00:47:30,472 --> 00:47:31,413 Abaixe o nariz. 765 00:47:31,438 --> 00:47:32,173 Abaixe isso. 766 00:47:32,198 --> 00:47:33,477 Tenho que manter a velocidade de vôo. 767 00:47:33,502 --> 00:47:34,837 Escolha um campo e relaxe. 768 00:47:36,502 --> 00:47:37,548 Há um. 769 00:47:38,455 --> 00:47:39,455 Não é bom. 770 00:47:40,946 --> 00:47:41,815 Está a favor do vento. 771 00:47:41,840 --> 00:47:43,409 Encontre outro rapidamente. 772 00:47:44,704 --> 00:47:46,354 Só tenho 400 pés. 773 00:47:46,596 --> 00:47:48,801 Vamos. Eu posso entrar nessa. 774 00:47:50,967 --> 00:47:52,074 Vire agora. 775 00:47:53,422 --> 00:47:54,935 Não mude de ideia. 776 00:47:55,467 --> 00:47:56,467 Vez. 777 00:47:56,631 --> 00:47:57,506 Relaxar. 778 00:47:57,531 --> 00:47:58,467 Relaxe. 779 00:47:58,529 --> 00:47:59,990 Esse campo é pequeno. 780 00:48:00,015 --> 00:48:02,132 Tem que cortar aquelas copas das árvores e pescar mais tarde. 781 00:48:02,164 --> 00:48:04,139 Corte um pouco mais rápido agora e fique chapado. 782 00:48:04,374 --> 00:48:07,077 Você pode matar a altitude. Mas você não pode recuperá-lo sem o seu motor. 783 00:48:09,923 --> 00:48:11,509 Mantenha a velocidade de vôo e relaxe. 784 00:48:13,086 --> 00:48:14,412 Agora siga-a. 785 00:48:22,407 --> 00:48:23,524 Ainda muito rápido. 786 00:48:23,525 --> 00:48:24,525 Mais uma vez. 787 00:48:30,059 --> 00:48:30,837 Isso é melhor. 788 00:48:30,862 --> 00:48:32,118 OK. Nivelar. 789 00:48:32,143 --> 00:48:33,165 Deixe-a entrar. 790 00:48:33,190 --> 00:48:34,556 Não mergulhe no chão. 791 00:48:34,581 --> 00:48:37,026 Cuidadoso. Cuidadoso. Não bata nessas árvores. 792 00:48:42,690 --> 00:48:44,191 Você tem que mudar antes de acertar. 793 00:48:44,231 --> 00:48:45,622 Talvez eu possa aterrar ela. 794 00:48:45,647 --> 00:48:46,787 Pise no freio esquerdo. 795 00:48:46,812 --> 00:48:47,812 Acerte. 796 00:49:08,485 --> 00:49:11,165 Ha ha ha ha. 797 00:49:16,298 --> 00:49:17,563 Você está bem? 798 00:49:18,347 --> 00:49:19,347 Claro. 799 00:49:19,903 --> 00:49:21,532 Ok, foi? 800 00:49:28,689 --> 00:49:29,595 O que aconteceu, Ludlow? 801 00:49:29,620 --> 00:49:30,790 O motor deu problema em você? 802 00:49:30,815 --> 00:49:31,790 Sim, senhor. 803 00:49:31,815 --> 00:49:34,064 Você tem bastante gasolina e a válvula está ligada. 804 00:49:34,089 --> 00:49:35,470 Deve ter sido uma barreira de vapor. 805 00:49:36,970 --> 00:49:39,251 Bem, podemos levá-la daqui. Teremos que transportá-la. 806 00:49:39,723 --> 00:49:41,963 Eu não sei como você a conquistou aqui sem calçadeira. 807 00:49:43,771 --> 00:49:45,190 Bem, Ludlow. 808 00:49:45,215 --> 00:49:47,667 Agora você vê o valor de saber como fazer uma abordagem curta. 809 00:49:48,073 --> 00:49:49,112 Sim, senhor. 810 00:49:52,067 --> 00:49:53,372 Nem um arranhão. 811 00:49:53,397 --> 00:49:56,223 Este é um estudante que você estava indo enviar para um passeio de lavagem? 812 00:49:56,887 --> 00:49:58,426 Que passeio desgastante? 813 00:50:11,937 --> 00:50:13,086 Isso é coisa da Marinha. 814 00:50:13,111 --> 00:50:14,883 Mergulhando o último cara a solo. 815 00:50:14,908 --> 00:50:16,578 nunca ouvi falar deles fazendo isso aqui embaixo. 816 00:50:16,603 --> 00:50:18,242 Claro que não. Eu acabei de inventar. 817 00:50:19,243 --> 00:50:20,243 Descarte isso. 818 00:50:36,908 --> 00:50:39,211 Muito bem, Al. Boa viagem. 819 00:50:39,690 --> 00:50:41,399 Isso é deixá-la na mão, Al. 820 00:50:42,225 --> 00:50:43,609 Parabéns, garoto. Você realmente conseguiu. 821 00:50:43,633 --> 00:50:44,866 Como é o número um? 822 00:50:45,590 --> 00:50:46,216 Obrigado. 823 00:50:46,313 --> 00:50:47,178 Eles viraram o truque. 824 00:50:47,203 --> 00:50:48,061 Vá em frente. Fique com ele. 825 00:50:48,086 --> 00:50:49,594 Esse pouso foi um para registro, Al. 826 00:50:49,618 --> 00:50:51,150 E eles costumavam ligar ele "idiota". 827 00:50:51,174 --> 00:50:52,814 Sim! 828 00:50:52,885 --> 00:50:54,033 Fechamento da loja. 829 00:50:54,058 --> 00:50:56,977 Marcando esta reserva para gastar nosso primeiro fim de semana em San Antonio. 830 00:50:57,002 --> 00:50:58,703 Vamos estourar todas as cervejas. 831 00:50:59,305 --> 00:51:01,594 Ah, caramba. Eu não posso ir com você. Eu tenho um encontro. 832 00:51:01,619 --> 00:51:03,588 Ah, meu Deus. Estou atrasado agora. 833 00:51:03,613 --> 00:51:05,783 Vá amassar meu terno. 834 00:51:06,947 --> 00:51:09,166 Ah, ha ha ha. 835 00:51:11,371 --> 00:51:14,261 Agora você entende instabilidade catastrófica? 836 00:51:14,589 --> 00:51:15,332 Sim. 837 00:51:15,357 --> 00:51:17,746 Ha ha ha. 838 00:51:25,583 --> 00:51:27,435 Não se esqueça que esta dança de guerra é por minha conta. 839 00:51:27,460 --> 00:51:28,389 Resolveremos isso mais tarde. 840 00:51:28,414 --> 00:51:29,202 Oh não. 841 00:51:29,227 --> 00:51:31,491 Acabei de receber o salário de um mês. 75 dólares. 842 00:51:31,516 --> 00:51:33,202 Estou mostrando as luzes brilhantes. 843 00:51:36,217 --> 00:51:37,811 - Quantos, por favor? - Dois, por favor. 844 00:51:38,024 --> 00:51:38,758 Dois? 845 00:51:38,783 --> 00:51:39,783 Si. 846 00:51:40,137 --> 00:51:41,137 Ei, olhe. 847 00:51:41,844 --> 00:51:43,375 O centro me joga a bola de volta. 848 00:51:43,400 --> 00:51:45,282 E eu entendo e coloco debaixo do meu braço. 849 00:51:45,307 --> 00:51:47,141 Vamos acabar com tudo. 850 00:51:47,668 --> 00:51:49,049 Estou bem atrás de você. 851 00:51:56,941 --> 00:51:58,096 Bem, bem. 852 00:51:58,121 --> 00:51:59,667 O trabalho de uma mulher nunca termina. 853 00:51:59,700 --> 00:52:00,691 Que pose é essa? 854 00:52:00,715 --> 00:52:02,222 Cadete voador realista? 855 00:52:02,247 --> 00:52:04,393 De vez em quando eu saio da minha câmara escura e ver Al. 856 00:52:04,435 --> 00:52:05,816 Isso é bom. 857 00:52:05,841 --> 00:52:07,982 Você se importa se tentarmos para animar a festa? 858 00:52:08,007 --> 00:52:08,849 De jeito nenhum. 859 00:52:08,874 --> 00:52:09,896 Agora, garçom. 860 00:52:09,921 --> 00:52:10,693 Duas cadeiras, por favor. 861 00:52:10,718 --> 00:52:12,310 Sim, senhor. Já estou chegando, senhor. 862 00:52:12,335 --> 00:52:15,280 Ah, com licença. Senhorita Bartlett, este é o Sr. Ludlow. 863 00:52:15,336 --> 00:52:16,827 O piloto mais quente da classe. 864 00:52:16,852 --> 00:52:18,132 - Como vai? - Como vai? 865 00:52:18,414 --> 00:52:20,985 Sr. Cassidy estava apenas dizendo me a história mais fascinante. 866 00:52:21,010 --> 00:52:22,071 Continue, Sr. Cassidy. 867 00:52:22,096 --> 00:52:24,797 Ah, sim, sobre o tempo que ele teve a bola na linha de jarda-2. 868 00:52:24,822 --> 00:52:26,328 Crânio fraturado. 869 00:52:26,700 --> 00:52:28,128 Não. Não, não foi uma fratura no crânio. 870 00:52:28,152 --> 00:52:29,244 Foi uma costela quebrada. 871 00:52:29,269 --> 00:52:31,533 Ah, isso mesmo. Que bobagem da minha parte. 872 00:52:34,686 --> 00:52:35,967 Calma, por favor. 873 00:52:36,287 --> 00:52:37,397 Você vê que ele está cansado. 874 00:52:37,422 --> 00:52:38,881 Irritável. Excesso de trabalho. 875 00:52:39,592 --> 00:52:40,959 Superexposto. 876 00:52:42,258 --> 00:52:44,547 Olhar. Que tal eu ter esta próxima dança? 877 00:52:44,572 --> 00:52:47,305 Certamente. Se você puder encontrar alguém para dançar com você. 878 00:52:47,648 --> 00:52:49,336 Ha ha. 879 00:52:50,119 --> 00:52:51,317 Oh. 880 00:53:01,869 --> 00:53:08,650 Eu amo está com fome de uma chance. 881 00:53:08,675 --> 00:53:10,759 De romance. 882 00:53:10,784 --> 00:53:15,749 Pois eu nasci para amar. 883 00:53:15,774 --> 00:53:16,836 Eles deveriam colocar isso no menu. 884 00:53:16,860 --> 00:53:17,687 Sim. 885 00:53:17,712 --> 00:53:19,187 Você gostaria de conhecê-la? 886 00:53:19,945 --> 00:53:21,132 Oh não. 887 00:53:21,157 --> 00:53:23,178 Você apenas espera aqui e eu irei mostrar como isso é feito. 888 00:53:23,243 --> 00:53:24,437 - Com licença. - Certamente. 889 00:53:24,462 --> 00:53:24,993 Jeff. 890 00:53:25,018 --> 00:53:26,595 Para ser verdade. 891 00:53:26,884 --> 00:53:28,884 Eles insistem. 892 00:53:29,548 --> 00:53:36,204 Pois eu nasci para amar. 893 00:53:38,046 --> 00:53:42,276 Se eu pudesse encontrar aquele a quem pertenço. 894 00:53:42,301 --> 00:53:46,565 Eu encerraria o dia. 895 00:53:47,191 --> 00:53:49,785 Faça com que ele fique. 896 00:53:49,810 --> 00:53:53,543 E então envelhecer e isso desaparecerá. 897 00:53:53,568 --> 00:53:56,082 E foi embora. 898 00:53:56,896 --> 00:54:02,677 Meu amor seria uma coisa adorável. 899 00:54:02,702 --> 00:54:05,263 Como eu cantei. 900 00:54:05,288 --> 00:54:12,406 Pois eu nasci para amar. 901 00:54:21,519 --> 00:54:22,582 Devemos nós? 902 00:54:23,331 --> 00:54:25,699 Querida, nunca danço com um cliente. 903 00:54:28,732 --> 00:54:31,130 Se você dançar comigo, Vou colocá-lo no Air Corps. 904 00:54:31,155 --> 00:54:32,108 Multar. 905 00:54:32,133 --> 00:54:34,758 Não acho que sou do tipo que gosta de asas. 906 00:54:35,164 --> 00:54:36,999 Ah, acho que sim. 907 00:54:41,329 --> 00:54:42,907 Diga, quem é você? 908 00:54:43,274 --> 00:54:44,422 Jeff Jovem. 909 00:54:44,447 --> 00:54:45,969 Agora eu sei que você está louco. 910 00:54:49,329 --> 00:54:51,110 Então. É a quarta descida. 911 00:54:51,135 --> 00:54:53,252 Faltam 98 jardas para o touchdown. 912 00:54:53,277 --> 00:54:54,299 Agora então. 913 00:54:54,324 --> 00:54:57,885 Devo jogar pelo seguro e chutar ou devo arriscar e fugir? 914 00:55:01,682 --> 00:55:03,940 Eu disse, devo chutar ou correr? 915 00:55:04,346 --> 00:55:05,854 Bem, quantos homens na base? 916 00:55:09,190 --> 00:55:10,502 Não. 917 00:55:10,527 --> 00:55:14,457 A rigor, por trás disso o cara está de volta, ele é meio vaidoso. 918 00:55:15,527 --> 00:55:17,027 Sim, certamente. 919 00:55:21,558 --> 00:55:23,058 Tom, você gostaria de dançar? 920 00:55:23,083 --> 00:55:24,277 Hum. Sim. 921 00:55:24,902 --> 00:55:26,808 Você é mesmo Jefferson Young? 922 00:55:27,652 --> 00:55:29,504 Apenas Jeff para você, por favor. 923 00:55:29,980 --> 00:55:31,793 Você não se parece com suas fotos. 924 00:55:32,982 --> 00:55:34,591 Lamento que você esteja desapontado. 925 00:55:34,951 --> 00:55:35,951 Eu não sou. 926 00:55:37,239 --> 00:55:39,068 Você está exatamente como deveria. 927 00:55:39,362 --> 00:55:41,279 Já me descobriu tudo, não foi? 928 00:55:41,304 --> 00:55:43,054 Sim, acho que sim. 929 00:55:43,079 --> 00:55:44,733 Mais inteligente do que eu. 930 00:55:44,758 --> 00:55:46,405 Nunca sei o que farei a seguir. 931 00:55:46,430 --> 00:55:49,515 Ah, senhorita Bartlett. Eu gostaria que você conhecesse a senhorita, uh...? 932 00:55:49,540 --> 00:55:50,524 - Vaughn. - Senhorita Vaughn. 933 00:55:50,549 --> 00:55:52,994 Como vai? Você cantou lindamente, senhorita Vaughn. 934 00:55:53,019 --> 00:55:54,041 Obrigado. 935 00:56:03,589 --> 00:56:05,394 Quem está interferindo na sua garota? 936 00:56:05,419 --> 00:56:08,746 Ah, esse é Tom Cassidy. 937 00:56:10,723 --> 00:56:11,917 Minha garota? 938 00:56:12,730 --> 00:56:14,175 Quem disse que ela é minha garota? 939 00:56:14,200 --> 00:56:15,410 Ela faz. 940 00:56:15,435 --> 00:56:16,636 Com os olhos dela. 941 00:56:17,298 --> 00:56:18,285 Ah. 942 00:56:18,310 --> 00:56:20,722 Você está muito fora do seu curso. 943 00:56:31,247 --> 00:56:35,802 Minha vida seria uma coisa adorável. 944 00:56:37,047 --> 00:56:38,822 Como eu me agarraria. 945 00:56:39,914 --> 00:56:41,937 Mas eu nasci para amar. 946 00:56:43,015 --> 00:56:44,453 Não. 947 00:56:44,478 --> 00:56:45,937 Sério? 948 00:56:46,681 --> 00:56:48,173 Diga, Al. 949 00:56:48,198 --> 00:56:50,212 Gostaria que você conhecesse a Srta. Vaughn. 950 00:56:50,237 --> 00:56:51,962 Ela nasceu para amar. 951 00:56:54,370 --> 00:56:55,596 Sr. 952 00:56:56,120 --> 00:56:57,378 Como vai? 953 00:56:57,403 --> 00:57:00,120 Vocês dois dançam juntos. Eu tenho que fazer uma passagem separada. 954 00:57:04,612 --> 00:57:06,560 - Olá, Al. - Olá, Sally. 955 00:57:06,846 --> 00:57:09,651 Bem. Isso é uma recepção calorosa. 956 00:57:09,676 --> 00:57:10,870 Demissão, Sally. 957 00:57:10,895 --> 00:57:12,479 Tudo começou aqui embaixo. 958 00:57:13,236 --> 00:57:14,698 Por que você me seguiu? 959 00:57:14,973 --> 00:57:16,629 Não se iluda. 960 00:57:16,654 --> 00:57:18,176 Estou aqui com a banda. 961 00:57:19,008 --> 00:57:20,528 OK, Al, se é assim. 962 00:57:20,553 --> 00:57:21,692 É assim que é. 963 00:57:21,717 --> 00:57:23,332 Você bagunçou minha vida uma vez. 964 00:57:23,357 --> 00:57:24,295 Isso é o suficiente. 965 00:57:24,320 --> 00:57:25,764 Não se preocupe. 966 00:57:25,789 --> 00:57:27,326 Eu lutei sem você. 967 00:57:27,351 --> 00:57:29,428 Eu só espero que você encontre o que você está procurando. 968 00:57:35,889 --> 00:57:38,405 Esse é realmente Jeff Young, o terceiro? 969 00:57:40,866 --> 00:57:43,397 Não perca seu tempo, Sally. Ele está fora do seu alcance. 970 00:57:46,391 --> 00:57:47,391 Acha que sim? 971 00:58:12,409 --> 00:58:13,737 É você, Tom? 972 00:58:15,389 --> 00:58:16,819 Tom, não posso ir hoje. 973 00:58:17,272 --> 00:58:19,796 O jovem americano médio é desossa para teste de navegação. 974 00:58:19,821 --> 00:58:20,796 Mas se eu puder ajudar em alguma coisa, 975 00:58:20,821 --> 00:58:22,444 Eu ficaria muito feliz em fazê-lo. 976 00:58:22,469 --> 00:58:24,311 Desde que você não atire ao redor do queixo. 977 00:58:24,914 --> 00:58:27,032 Obrigado. Eu acho que tenho sobre tudo que preciso. 978 00:58:27,057 --> 00:58:28,672 - Quer dizer que você terminou? - Hum-hmm. 979 00:58:28,697 --> 00:58:29,721 Então o que você faz? 980 00:58:29,746 --> 00:58:30,588 Ir para casa. 981 00:58:30,613 --> 00:58:31,416 Onde fica isso? 982 00:58:31,441 --> 00:58:32,393 Santo Antônio. 983 00:58:32,418 --> 00:58:33,611 Não está brincando? Realmente? 984 00:58:33,636 --> 00:58:35,619 Isso é bom. Estarei lá no sábado à tarde. 985 00:58:35,644 --> 00:58:37,651 Você vai me encontrar fotografando algumas bananas. 986 00:58:37,685 --> 00:58:39,582 Vou para a Cidade da Guatemala amanhã. 987 00:58:39,607 --> 00:58:40,902 Cidade da Guatemala? 988 00:58:40,927 --> 00:58:44,949 Eu gostaria de saber que você estava indo embora. Eu estava um pouco mais... bem, eu uh. 989 00:58:45,285 --> 00:58:46,066 Sim? 990 00:58:46,091 --> 00:58:47,122 Uh. 991 00:58:47,147 --> 00:58:49,193 Você já recebeu minhas fotos, jovem? 992 00:58:49,551 --> 00:58:51,505 Sim. Eles estão aqui, coronel. 993 00:58:54,238 --> 00:58:56,480 Por que você não decola em um balão? 994 00:58:58,974 --> 00:59:00,308 Eles são excelentes. 995 00:59:00,642 --> 00:59:02,239 Aproximando-se do inimigo. 996 00:59:02,858 --> 00:59:04,419 Eles não estarão secos até amanhã. 997 00:59:05,351 --> 00:59:06,755 Bem, posso esperar. 998 00:59:07,778 --> 00:59:08,622 Oh. 999 00:59:08,647 --> 00:59:09,653 O que é isso? 1000 00:59:10,249 --> 00:59:12,139 Eu tenho que tirar alguns pontos negativos. 1001 00:59:13,389 --> 00:59:14,413 Bem, tenha cuidado. 1002 00:59:14,438 --> 00:59:15,764 Não há luz aqui. 1003 00:59:15,952 --> 00:59:19,936 Ei, já te contei sobre quando Comanches cercavam Fort Conner? 1004 00:59:19,969 --> 00:59:20,703 Não. 1005 00:59:20,728 --> 00:59:22,328 Eu os vi no meu balão. 1006 00:59:22,353 --> 00:59:24,750 E eu vou até eles chovendo sacos de areia. 1007 00:59:25,321 --> 00:59:28,571 Você sabe, coronel. Ouvi dizer que há um revisão completa do traje no recinto do desfile. 1008 00:59:28,596 --> 00:59:29,572 - Realmente? - Hum-hmm. 1009 00:59:29,597 --> 00:59:31,994 Bem, alguém deveria para contar sobre essas coisas. 1010 00:59:32,019 --> 00:59:33,924 Não posso deixar um exército inteiro esperando. 1011 00:59:33,949 --> 00:59:35,025 Não. 1012 00:59:35,050 --> 00:59:36,330 Tchau. 1013 00:59:45,597 --> 00:59:47,566 Olhar. Você tem que ir para a Guatemala? 1014 00:59:48,341 --> 00:59:49,966 Apenas uma garota trabalhadora, você sabe. 1015 00:59:49,991 --> 00:59:51,417 Eu tenho que ir para onde eles me mandam. 1016 00:59:53,293 --> 00:59:55,239 O que Cassidy está fazendo nisso? 1017 00:59:55,264 --> 00:59:57,052 Este não é Cassidy. 1018 01:00:00,967 --> 01:00:03,006 Eu não me lembro vê-lo por aqui. 1019 01:00:03,433 --> 01:00:04,803 You ought to know him. 1020 01:00:04,828 --> 01:00:06,249 Você o vê todos os dias. 1021 01:00:06,966 --> 01:00:09,680 Ele não é um garoto glamoroso. 1022 01:00:09,705 --> 01:00:11,258 Suas orelhas são muito grandes. 1023 01:00:11,283 --> 01:00:14,156 Mas ele vai fazer capa de revista, exatamente o mesmo. 1024 01:00:15,407 --> 01:00:17,150 Essa é uma cara boa. 1025 01:00:17,175 --> 01:00:19,760 Uma boa cara dura feita em casa. 1026 01:00:21,158 --> 01:00:22,787 Há muita coragem aí. 1027 01:00:25,169 --> 01:00:26,372 Você nunca verá esse bebê 1028 01:00:26,397 --> 01:00:29,458 andar de ganso com camisa colorida com o braço estendido. 1029 01:00:29,685 --> 01:00:30,935 Um cara e tanto. 1030 01:00:30,960 --> 01:00:32,115 Qual o nome dele? 1031 01:00:33,740 --> 01:00:35,919 Ianque. Joe Yankee. 1032 01:00:36,574 --> 01:00:39,257 Ele é um composto de muito dos cadetes aqui embaixo. 1033 01:00:40,489 --> 01:00:41,991 Eles não tinham meu queixo. 1034 01:00:43,052 --> 01:00:44,350 Pode ser. 1035 01:00:44,911 --> 01:00:46,411 Foi uma coisa engraçada. 1036 01:00:46,436 --> 01:00:48,411 Eu também tenho uma imagem composta. 1037 01:00:48,436 --> 01:00:49,364 Uma garota. 1038 01:00:49,389 --> 01:00:50,575 Senhorita América. 1039 01:00:50,600 --> 01:00:51,950 Na bata verde. 1040 01:00:51,975 --> 01:00:54,061 Sempre colocou a mão na solução hipo. 1041 01:00:54,086 --> 01:00:55,662 Conhece todos os ângulos. 1042 01:00:56,131 --> 01:00:57,397 E espera pelos benefícios. 1043 01:00:58,045 --> 01:00:59,264 Isso é muito fofo. 1044 01:01:00,481 --> 01:01:01,692 Posso beijar você? 1045 01:01:03,082 --> 01:01:04,567 - Hum-hmm. - Hum. 1046 01:01:09,621 --> 01:01:13,166 Ah, droga. E toda vez que tento ter se divertindo neste Exército, um sinal toca. 1047 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 Gr. 1048 01:01:16,119 --> 01:01:17,119 Ah. 1049 01:01:18,082 --> 01:01:19,299 Bem, eu - 1050 01:01:25,817 --> 01:01:27,832 Diga, tudo bem, Mercer. Parabéns. 1051 01:01:27,857 --> 01:01:28,857 Obrigado. 1052 01:01:28,969 --> 01:01:30,794 Estou entregando meus alunos a você. 1053 01:01:30,819 --> 01:01:32,028 Você conhece a maioria deles. 1054 01:01:32,278 --> 01:01:33,286 Ludlow. 1055 01:01:33,342 --> 01:01:34,380 Wilcox. 1056 01:01:34,405 --> 01:01:35,263 Jovem. 1057 01:01:35,288 --> 01:01:36,521 Frente e centro. 1058 01:01:37,989 --> 01:01:41,100 O tenente Hopkins vai ser seu instrutor de vôo a partir de agora. 1059 01:01:41,125 --> 01:01:42,842 eu não te conhecia estavam nos deixando, senhor. 1060 01:01:42,867 --> 01:01:44,320 Ele acaba de ser nomeado Comandante de Voo. 1061 01:01:44,344 --> 01:01:45,960 - Parabéns, senhor. - Obrigado. 1062 01:01:45,985 --> 01:01:47,265 - Sentiremos sua falta, senhor. - Obrigado. 1063 01:01:47,266 --> 01:01:49,063 - Parabéns. - Obrigado. 1064 01:01:49,283 --> 01:01:51,244 Cassidy e Masters ainda estão lá em cima. 1065 01:01:51,269 --> 01:01:52,963 Eles provavelmente chegarão em um minuto. 1066 01:02:07,380 --> 01:02:08,419 Ei, cuidado! 1067 01:02:14,752 --> 01:02:15,752 Abaixe-se. 1068 01:02:43,222 --> 01:02:44,222 Saia daí. 1069 01:02:44,253 --> 01:02:45,497 Limpe a nave antes que ela exploda. 1070 01:02:45,521 --> 01:02:46,527 Vá em frente. 1071 01:02:46,552 --> 01:02:48,097 Vamos, homens naquele caminhão de lixo. 1072 01:02:49,503 --> 01:02:51,027 Traga esses extintores aqui. 1073 01:02:51,853 --> 01:02:53,253 O que você acha que matou o motor? 1074 01:02:54,682 --> 01:02:55,682 Cubra o tanque de gasolina. 1075 01:02:56,272 --> 01:02:57,665 Aqui está outro tanque de gasolina. 1076 01:02:58,986 --> 01:02:59,994 Calma, pessoal. 1077 01:03:00,019 --> 01:03:01,290 Deixe-o descansar. 1078 01:03:06,495 --> 01:03:08,073 Você está voltando? 1079 01:03:08,098 --> 01:03:09,706 Você está bem, amigo. Vá com calma. 1080 01:03:10,341 --> 01:03:11,144 Desculpe. 1081 01:03:11,169 --> 01:03:12,550 Está tudo bem, cara. 1082 01:03:13,351 --> 01:03:13,903 Desculpe. 1083 01:03:13,928 --> 01:03:15,660 Desculpe pelo quê? Para evitar uma colisão? 1084 01:03:15,733 --> 01:03:17,544 Por salvar a vida de outro homem? 1085 01:03:20,130 --> 01:03:21,334 E você? Você está bem? 1086 01:03:21,358 --> 01:03:22,654 Minha mão está um pouco queimada. 1087 01:03:22,726 --> 01:03:23,412 Jovem. 1088 01:03:23,437 --> 01:03:26,157 Leve Ludlow para o hospital. Peça-lhes que cuidem dessas mãos. 1089 01:03:26,381 --> 01:03:27,381 Obrigado. 1090 01:03:27,748 --> 01:03:29,069 Estou bem. 1091 01:03:29,824 --> 01:03:31,186 Tudo bem. Vamos. 1092 01:03:32,253 --> 01:03:34,031 Ah, nada muito sério. 1093 01:03:34,056 --> 01:03:35,875 Eles ficarão bem em alguns dias. 1094 01:03:38,190 --> 01:03:39,400 Vá em frente. Diga. 1095 01:03:40,345 --> 01:03:42,814 Você sabe que eu deixei você puxar Masters sozinho. Todos eles sabem disso. 1096 01:03:43,806 --> 01:03:45,658 Agora, do que você está falando? 1097 01:03:45,683 --> 01:03:47,126 Acabei de chegar lá primeiro. 1098 01:03:47,151 --> 01:03:48,197 Claro. 1099 01:03:48,986 --> 01:03:50,720 Você acabou de chegar lá primeiro. 1100 01:04:13,568 --> 01:04:14,685 Não foi possível encontrá-lo. 1101 01:04:15,091 --> 01:04:16,522 Ele voltou aqui por cerca de cinco minutos. 1102 01:04:16,546 --> 01:04:18,482 Vestiu suas roupas civis. E saiu. 1103 01:04:18,771 --> 01:04:19,849 Ele disse alguma coisa? 1104 01:04:19,874 --> 01:04:20,709 Sim. 1105 01:04:20,734 --> 01:04:21,930 Mas não faz sentido. 1106 01:04:21,954 --> 01:04:23,773 Entrego a ele algumas cartas da Guatemala. 1107 01:04:23,798 --> 01:04:25,952 Endereçado a Jeff Young, dia 3 tão claro como o dia. 1108 01:04:25,977 --> 01:04:27,860 Então ele diz que não é o cara para os quais foram escritos. 1109 01:04:27,884 --> 01:04:30,084 E ele os rasga e joga-os no lixo. 1110 01:04:30,182 --> 01:04:31,798 Você não me guardou os selos. 1111 01:04:37,415 --> 01:04:38,415 Vamos. 1112 01:04:39,831 --> 01:04:41,097 Traga-me sua roupa. 1113 01:04:58,862 --> 01:04:59,965 Todos presentes. 1114 01:05:01,903 --> 01:05:02,903 Boa noite. 1115 01:05:14,096 --> 01:05:15,596 Onde você pensa que está indo? 1116 01:05:15,621 --> 01:05:16,846 Para a cidade. 1117 01:05:18,447 --> 01:05:19,776 Não seja um idiota. 1118 01:05:19,801 --> 01:05:21,440 Por que arriscar o pescoço também? 1119 01:05:21,465 --> 01:05:22,324 Eu tenho que encontrá-lo. 1120 01:05:22,349 --> 01:05:24,207 Esse cara está em uma verdadeira tempestade. 1121 01:05:25,440 --> 01:05:32,216 Meu amor seria uma coisa adorável. 1122 01:05:32,255 --> 01:05:34,747 Promissor. 1123 01:05:34,772 --> 01:05:42,772 Pois eu nasci para amar. 1124 01:05:53,054 --> 01:05:54,077 Olá. 1125 01:05:56,176 --> 01:05:57,176 Que. 1126 01:05:57,704 --> 01:06:00,180 Agora sei por que vim até aqui. 1127 01:06:00,205 --> 01:06:01,680 Por que você demorou tanto? 1128 01:06:02,305 --> 01:06:06,759 Eu estava tentando ser um voador. 1129 01:06:06,784 --> 01:06:09,673 Mas você não estará se eles pegarem você aqui em uma noite de segunda a sexta. 1130 01:06:09,698 --> 01:06:11,369 Eh, deixe-os me pegar. 1131 01:06:12,142 --> 01:06:13,298 Já acabei. 1132 01:06:14,655 --> 01:06:16,517 Não sou nenhum Joe Yankee. 1133 01:06:17,191 --> 01:06:18,191 Quem? 1134 01:06:19,011 --> 01:06:21,190 Se eu quiser voar, compro um dirigível. 1135 01:06:23,683 --> 01:06:25,937 Você pode comprar o que quiser. 1136 01:06:25,938 --> 01:06:26,938 Sim. 1137 01:06:28,895 --> 01:06:30,348 Qualquer coisa menos asas. 1138 01:06:36,465 --> 01:06:37,465 Olhar. 1139 01:06:38,115 --> 01:06:39,662 Fique comigo esta noite, sim? 1140 01:06:40,749 --> 01:06:41,983 Não me deixe sozinho. 1141 01:06:43,696 --> 01:06:44,608 Vamos. 1142 01:06:44,633 --> 01:06:46,030 Vamos sair daqui. 1143 01:06:54,217 --> 01:06:56,155 Johnnie, diga ao chefe Vou sair mais cedo esta noite. 1144 01:06:56,180 --> 01:06:57,180 Sim, senhora. 1145 01:07:25,961 --> 01:07:27,031 Bem. 1146 01:07:27,056 --> 01:07:29,728 Não é meio tarde para você sair por aí tocando campainhas? 1147 01:07:30,009 --> 01:07:32,298 Eles me disseram na Colunata, Jeff está com você. 1148 01:07:32,915 --> 01:07:33,845 Eh. 1149 01:07:33,870 --> 01:07:35,986 Bem, se não for o velho Al. 1150 01:07:36,011 --> 01:07:38,487 Sente-se, cadete. Sente-se. 1151 01:07:38,745 --> 01:07:40,456 Tenha alguma coisa em casa. 1152 01:07:40,807 --> 01:07:42,901 Nada é bom demais para um herói. 1153 01:07:44,331 --> 01:07:45,698 Joe Yankee. 1154 01:07:45,911 --> 01:07:47,566 O herói do dia. 1155 01:07:47,607 --> 01:07:50,692 Ou será acenar meu lenço, onda onda onda? 1156 01:07:55,702 --> 01:07:57,899 Já ouviu falar de Joe Yankee? 1157 01:07:58,902 --> 01:08:03,710 Ele é uma espécie de cruzamento entre Sir Galahad e Daniel Boone. 1158 01:08:05,173 --> 01:08:06,477 Ele está cheio de coragem. 1159 01:08:07,465 --> 01:08:08,852 Falaremos sobre isso amanhã. 1160 01:08:08,877 --> 01:08:09,978 Agora mesmo, você vai voltar comigo. 1161 01:08:10,002 --> 01:08:11,899 Ah, não, não estou. 1162 01:08:12,914 --> 01:08:15,516 Sally e eu estamos tomando uma pequena viagem amanhã. 1163 01:08:16,351 --> 01:08:18,534 Ela não está procurando por Joe novamente. 1164 01:08:18,559 --> 01:08:20,456 Jeff Young é bom o suficiente para ela. 1165 01:08:20,481 --> 01:08:21,909 Muito bom o suficiente. 1166 01:08:21,934 --> 01:08:23,073 Sim. 1167 01:08:24,351 --> 01:08:27,266 Nova Orleães. Vale do Sol. Cidade do México. 1168 01:08:27,291 --> 01:08:29,406 É isso. Cidade do México. 1169 01:08:30,164 --> 01:08:32,328 Veja o mundo enquanto ele ainda está aqui. 1170 01:08:36,381 --> 01:08:37,381 Sal. 1171 01:08:38,055 --> 01:08:39,060 Um brinde a nós. 1172 01:08:46,490 --> 01:08:47,490 Gelo. 1173 01:08:51,990 --> 01:08:53,273 Para minha bebida. 1174 01:08:54,365 --> 01:08:55,859 Não minha cabeça. 1175 01:09:07,561 --> 01:09:08,741 Deixe-o de lado. 1176 01:09:08,766 --> 01:09:11,584 Você está conseguindo o que quer aqui. Por que eu não deveria? 1177 01:09:11,609 --> 01:09:12,672 Você quer o dinheiro dele. 1178 01:09:12,697 --> 01:09:14,586 Eu não poderia estar no mesmo nível, poderia? 1179 01:09:15,423 --> 01:09:16,773 Você nunca esteve comigo. 1180 01:09:17,421 --> 01:09:18,781 Diga-lhe para voltar ao campo. 1181 01:09:18,806 --> 01:09:20,672 Você deve pensar que sou louco. 1182 01:09:21,216 --> 01:09:23,697 Sempre quis ir para o México. 1183 01:09:24,158 --> 01:09:25,025 Ouvir. 1184 01:09:25,050 --> 01:09:26,650 Quanto tempo você acha que duraria? 1185 01:09:27,197 --> 01:09:28,337 Jeff não é drogado. 1186 01:09:28,362 --> 01:09:30,831 O que acontece quando ele fica sóbrio e encontrei você lá? 1187 01:09:30,856 --> 01:09:33,183 Um pequeno cigano barato com seus ganchos nele. 1188 01:09:36,066 --> 01:09:38,306 Você tentou isso uma vez antes e se meteu em muitos problemas. 1189 01:09:39,097 --> 01:09:40,942 Agora diga a ele para voltar para o campo ou vou derramar. 1190 01:09:40,966 --> 01:09:42,332 Apenas experimente. 1191 01:09:45,636 --> 01:09:48,097 Mais frio que a caixa de gelo de um escavador de poço. 1192 01:09:52,277 --> 01:09:52,950 Jeff. 1193 01:09:52,975 --> 01:09:54,360 Pegue um frasco. 1194 01:09:58,562 --> 01:09:59,505 Vamos dançar. 1195 01:09:59,530 --> 01:10:00,522 Jeff. 1196 01:10:00,547 --> 01:10:03,209 É melhor você correr antes você terá mais problemas. 1197 01:10:03,234 --> 01:10:06,905 Por que os cubos de gelo não vêm em embalagens individuais em vez de ninhadas? 1198 01:10:06,930 --> 01:10:08,187 Jeff, você me ouviu? 1199 01:10:08,212 --> 01:10:09,445 Sim, eu ouvi você. 1200 01:10:09,470 --> 01:10:11,135 Estamos decolando para o México. 1201 01:10:11,359 --> 01:10:13,430 E os aviões não partem de Randolph. 1202 01:10:13,883 --> 01:10:15,797 Vamos esperar até que você possa me levar até lá. 1203 01:10:15,822 --> 01:10:18,486 Não sou um voador. Esse é o departamento de Al. 1204 01:10:18,511 --> 01:10:20,042 Ele conseguiu. E eu não tenho. 1205 01:10:20,067 --> 01:10:21,425 Não me faça rir. 1206 01:10:21,450 --> 01:10:22,660 Vamos. Está ficando muito tarde. 1207 01:10:22,684 --> 01:10:24,050 Oh. 1208 01:10:25,762 --> 01:10:28,105 Então você está fugindo de mim, hein? 1209 01:10:29,120 --> 01:10:32,121 Você é um destas propostas quentes e frias. 1210 01:10:32,170 --> 01:10:34,411 Não vou fugir de você, Jeff, querido. 1211 01:10:34,436 --> 01:10:36,098 Estarei esperando. 1212 01:10:36,479 --> 01:10:38,045 Eu posso dizer que você realmente não quero me separar agora. 1213 01:10:38,069 --> 01:10:39,583 Você não ficaria feliz. 1214 01:10:40,772 --> 01:10:41,772 Uh. 1215 01:10:45,264 --> 01:10:46,373 Bem. 1216 01:10:46,398 --> 01:10:47,842 Talvez você esteja certo. 1217 01:10:50,360 --> 01:10:52,219 Você é um bom garoto, Sal. 1218 01:10:53,984 --> 01:10:55,172 Você está bem. 1219 01:10:55,197 --> 01:10:57,016 Vamos. Vamos correr agora. 1220 01:10:59,376 --> 01:11:00,696 Você vai me ligar de manhã? 1221 01:11:00,722 --> 01:11:02,369 Eu prometo que vou. 1222 01:11:02,394 --> 01:11:03,087 Cedo? 1223 01:11:03,112 --> 01:11:04,112 Cedo. 1224 01:11:05,159 --> 01:11:06,361 Tudo bem. 1225 01:11:22,439 --> 01:11:23,767 Boa noite, Jeff. 1226 01:11:31,877 --> 01:11:33,361 Isso foi inteligente, Sally. 1227 01:11:33,386 --> 01:11:36,651 Não você ou todo o seu exército pode tirá-lo de mim. 1228 01:11:37,268 --> 01:11:38,901 E não se esqueça disso. 1229 01:11:43,749 --> 01:11:45,085 Bom garoto, hein? 1230 01:11:45,110 --> 01:11:46,053 Sim. 1231 01:11:46,078 --> 01:11:47,624 Limpe a tinta da sua buceta. 1232 01:11:47,649 --> 01:11:48,649 Realmente? 1233 01:11:54,186 --> 01:11:55,186 Hum. 1234 01:12:02,219 --> 01:12:03,906 Kelly Field, aqui vamos nós. 1235 01:12:03,931 --> 01:12:05,978 A melhor comida do Exército por quatro milhas. 1236 01:12:06,011 --> 01:12:06,736 Maning. 1237 01:12:06,761 --> 01:12:08,181 Ah, esqueça a comida, idiota. 1238 01:12:08,206 --> 01:12:10,455 Capitão Mercer nunca fez isso como seus rolos instantâneos. 1239 01:12:10,480 --> 01:12:12,533 Bem, ele não iria lave-nos em uma verificação final. 1240 01:12:12,558 --> 01:12:13,822 Ele nos ensinou tudo o que sabemos. 1241 01:12:13,847 --> 01:12:15,620 Não deixe que Hopkins ouça você dizer isso. 1242 01:12:15,645 --> 01:12:16,667 Pense só, Al. 1243 01:12:16,692 --> 01:12:18,855 Os navios mais rápidos, cruzam países, vôo noturno. 1244 01:12:19,613 --> 01:12:20,620 Sim. 1245 01:12:20,880 --> 01:12:21,950 E um par de asas. 1246 01:12:21,975 --> 01:12:23,395 Ah, isso vai ser fácil. 1247 01:12:23,420 --> 01:12:25,036 Estamos praticamente em Kelly agora. 1248 01:12:27,591 --> 01:12:29,825 Cadete Voador Jovem, apresentando-se para verificação final, senhor. 1249 01:12:56,986 --> 01:12:58,877 O que fazemos, ficar de fora? 1250 01:13:22,919 --> 01:13:26,326 Suba no trânsito para 2.000 pés em uma área de prática. 1251 01:13:26,351 --> 01:13:28,951 Mostre-me bancos suaves, médios e rápidos. 1252 01:14:13,678 --> 01:14:15,560 Pútrido. Pútrido. 1253 01:14:17,514 --> 01:14:18,779 Tudo bem. Tudo bem. 1254 01:14:18,804 --> 01:14:20,560 Mostre-me alguns movimentos lentos. 1255 01:14:54,407 --> 01:14:57,603 Como é que eu consegui um trabalho como este? 1256 01:14:58,483 --> 01:15:00,893 Eu não aguento mais. Me leve para casa. 1257 01:15:12,363 --> 01:15:13,738 Atrevido. Muito atrevido. 1258 01:15:13,763 --> 01:15:16,120 Eu odeio a passagem de vocês, homens, nesses passeios. 1259 01:15:16,145 --> 01:15:18,292 Mas temos que levar alguém até Kelly. 1260 01:15:44,218 --> 01:15:45,296 Por falar nisso. 1261 01:15:47,286 --> 01:15:50,247 O próximo trabalho que você aceitar, mocinha, é melhor estar perto de casa. 1262 01:15:50,272 --> 01:15:53,161 Como fotografar a Estação de Água de San Antonio. 1263 01:15:53,458 --> 01:15:54,404 Você sente minha falta? 1264 01:15:54,429 --> 01:15:55,466 Sentiu sua falta? 1265 01:15:55,981 --> 01:15:57,693 O dia em que eles me transformaram solto no cross-country, 1266 01:15:57,717 --> 01:15:59,880 Quase cheguei sem escalas à Guatemala. 1267 01:16:02,067 --> 01:16:03,727 Por que você voltou? 1268 01:16:04,114 --> 01:16:05,771 É bastante solitário lá embaixo. 1269 01:16:05,803 --> 01:16:08,162 Oh. O Sr. Câmera deve estar escorregando. 1270 01:16:08,725 --> 01:16:11,053 Eu pensei que ele manteve você muito ocupado para ficar sozinho. 1271 01:16:11,912 --> 01:16:14,373 Talvez minha mente não estivesse no meu trabalho. 1272 01:16:17,219 --> 01:16:19,501 Vamos terminar essa dança do terraço. 1273 01:16:21,415 --> 01:16:22,439 Olá, Jeff. Você é procurado na buzina. 1274 01:16:22,463 --> 01:16:23,063 Huh? 1275 01:16:23,088 --> 01:16:24,282 Telefonema para você. 1276 01:16:24,307 --> 01:16:26,440 Bem, rasgue isso. Não vou atender nenhuma ligação esta noite. 1277 01:16:26,465 --> 01:16:27,465 Jeff. 1278 01:16:28,471 --> 01:16:30,346 É melhor você pegar este. 1279 01:16:31,369 --> 01:16:32,369 Oh. 1280 01:16:33,004 --> 01:16:35,238 Sinto muito, Cally. Você vai me dar licença? 1281 01:16:35,263 --> 01:16:36,387 Sim, certamente. 1282 01:16:43,840 --> 01:16:46,551 Você conhece o Sr. Cassidy. Você é desperdiçando seu tempo no Air Corps. 1283 01:16:46,576 --> 01:16:49,965 Há uma carreira distinta esperando para você no serviço diplomático. 1284 01:16:49,990 --> 01:16:51,652 Sim? 1285 01:16:59,419 --> 01:17:00,419 Olá. 1286 01:17:00,971 --> 01:17:02,177 Olá, Jeff. 1287 01:17:02,202 --> 01:17:03,679 Por que você não ligou? 1288 01:17:03,704 --> 01:17:04,983 Bem, eu estava ocupado. 1289 01:17:05,008 --> 01:17:06,507 Bem, você não pode estar tão ocupado. 1290 01:17:06,532 --> 01:17:08,616 Ouvi dizer que há uma dança lá fora esta noite. 1291 01:17:08,641 --> 01:17:11,358 É apenas uma pequena festa. Nossa última noite em Randolph. 1292 01:17:11,624 --> 01:17:13,171 Posso sair mais cedo. 1293 01:17:13,196 --> 01:17:16,032 Acho que vou dirigir um pouco. 1294 01:17:16,704 --> 01:17:18,298 Eu não faria isso, Sally. 1295 01:17:19,706 --> 01:17:22,102 Ora, Jeff, já se passaram semanas desde que te vi. 1296 01:17:28,815 --> 01:17:31,010 Agora Sally, pensei já passamos por tudo isso. 1297 01:17:31,982 --> 01:17:33,778 Eu pensei que você estava indo ser inteligente sobre isso. 1298 01:17:33,802 --> 01:17:34,793 O que isso significa? 1299 01:17:34,818 --> 01:17:35,465 Adeus. Boa sorte. 1300 01:17:35,490 --> 01:17:36,223 Nós nos divertimos. 1301 01:17:36,248 --> 01:17:37,480 Você segue seu caminho. Eu vou no meu. 1302 01:17:37,505 --> 01:17:39,621 Não tente me vender essa rotina, Jeff. 1303 01:17:40,079 --> 01:17:42,119 Eu gostaria de poder pensar de um final melhor, mas não consigo. 1304 01:17:42,388 --> 01:17:43,474 Não? 1305 01:17:43,499 --> 01:17:44,740 Talvez eu possa. 1306 01:17:44,765 --> 01:17:46,076 Quero ver você esta noite. 1307 01:17:47,042 --> 01:17:48,443 Desculpe, fiz outros planos. 1308 01:17:48,468 --> 01:17:49,654 Ouça, senhor Jeff Young. 1309 01:17:49,679 --> 01:17:51,413 Você aparece na minha casa depois daquela dança. 1310 01:17:51,438 --> 01:17:53,375 Ou vou começar a fazer alguns planos meus. 1311 01:17:54,210 --> 01:17:55,851 Estou esperando você. 1312 01:18:19,020 --> 01:18:20,176 Atenção. Pedidos. 1313 01:18:20,738 --> 01:18:21,395 Sede. 1314 01:18:21,420 --> 01:18:22,567 Destacamento de Cadetes Voadores. 1315 01:18:22,592 --> 01:18:23,935 A Escola Primária de Voo do Air Corps. 1316 01:18:23,959 --> 01:18:25,239 Gabinete do Comandante. 1317 01:18:25,264 --> 01:18:26,575 Randolph Field, Texas. 1318 01:18:26,600 --> 01:18:28,559 Ordem de desapego. Pedido número dez. 1319 01:18:28,879 --> 01:18:30,820 Todos os compromissos existentes de cadetes voadores 1320 01:18:30,821 --> 01:18:32,895 como oficiais e oficiais subalternos 1321 01:18:32,920 --> 01:18:34,897 no Cadete Voador Batalhão é revogado. 1322 01:18:34,922 --> 01:18:36,780 E o seguinte nomeações são anunciadas. 1323 01:18:36,805 --> 01:18:39,975 Em vigor na partida para Kelly Field às 9h de amanhã. 1324 01:18:40,609 --> 01:18:43,976 Para ser Capitão Cadete Sênior, Cadete Voador Ludlow, A.H. 1325 01:18:47,509 --> 01:18:48,657 Parabéns, Ludlow. 1326 01:18:49,876 --> 01:18:51,532 Al, desta vez escolheram um bom homem. 1327 01:18:51,557 --> 01:18:52,853 Sim, mas ele estava apenas tornando-se um cara legal. 1328 01:18:52,877 --> 01:18:54,368 Agora ele tem que começar a brincar de vovó. 1329 01:20:46,911 --> 01:20:48,966 Uma aterrissagem muito estilosa, senhor. 1330 01:20:49,372 --> 01:20:50,864 Você sabe que é engraçado. 1331 01:20:51,341 --> 01:20:53,770 Quando desci, eu não estava mesmo olhando para o campo. 1332 01:20:55,139 --> 01:20:57,311 Acho que posso conseguir um emprego por aqui o farol? 1333 01:20:57,336 --> 01:20:59,177 Eu tenho uma ideia melhor. 1334 01:20:59,978 --> 01:21:01,171 Diga-me uma coisa, senhorita Bartlett. 1335 01:21:01,195 --> 01:21:02,233 Sim. 1336 01:21:02,258 --> 01:21:04,805 Como é que ninguém nunca casei com você antes de mim? 1337 01:21:06,355 --> 01:21:07,445 Não sei. 1338 01:21:09,779 --> 01:21:12,703 Suponho que seja por causa do engraçado tipo de vida que fiz para mim. 1339 01:21:13,245 --> 01:21:16,892 Eu acho que realmente é porque ninguém tem que me fazer querer desistir. 1340 01:21:18,598 --> 01:21:20,204 Você poderia desistir por mim? 1341 01:21:21,158 --> 01:21:22,752 Eu sei que poderia se. 1342 01:21:23,577 --> 01:21:25,530 Você era apenas o tenente Young. 1343 01:21:27,243 --> 01:21:29,491 Não Jefferson Young, terceiro. 1344 01:21:31,294 --> 01:21:32,858 Puxa, eu teria que viver do seu jeito. 1345 01:21:33,511 --> 01:21:35,134 Você pode esperar por mim? 1346 01:21:36,790 --> 01:21:38,773 Acho que isso me assusta um pouco. 1347 01:21:40,242 --> 01:21:42,020 Bem, não se preocupe. 1348 01:21:42,587 --> 01:21:45,577 Depois que eu conseguir minhas asas, não vou mais voltando para Long Island. 1349 01:21:45,602 --> 01:21:46,710 Wall Street. 1350 01:21:47,343 --> 01:21:49,554 E aquelas festas cansativas de debutantes. 1351 01:21:50,462 --> 01:21:52,111 Vou ficar no Air Corps. 1352 01:21:52,751 --> 01:21:53,751 Para sempre. 1353 01:21:54,142 --> 01:21:55,251 Bem. 1354 01:21:56,270 --> 01:21:57,774 Acho que também estou. 1355 01:22:21,058 --> 01:22:22,058 Ho hum. 1356 01:22:28,682 --> 01:22:30,260 - Boa noite, querido. - Boa noite. 1357 01:22:30,682 --> 01:22:31,839 Ei, espere um minuto. 1358 01:22:43,301 --> 01:22:45,044 Você não deveria estar fora aqui tão tarde, Sally. 1359 01:22:45,069 --> 01:22:46,387 É contra os regulamentos. 1360 01:22:46,544 --> 01:22:50,067 Posso contar a eles sobre alguns regulamentos você quebrou, Sr. Young. 1361 01:22:50,682 --> 01:22:51,319 Entre. 1362 01:22:51,344 --> 01:22:52,373 Não importa isso. 1363 01:22:52,662 --> 01:22:54,326 Sally, você e eu terminamos. 1364 01:22:54,922 --> 01:22:56,405 Nossa conta está encerrada. 1365 01:22:58,869 --> 01:22:59,869 É isso? 1366 01:23:13,418 --> 01:23:14,558 Ah, vamos, vovó. 1367 01:23:14,583 --> 01:23:16,535 Abotoe o busto e vamos em frente. 1368 01:23:16,560 --> 01:23:17,888 Em dobro, senhora. Vamos. 1369 01:23:17,950 --> 01:23:18,857 Tudo bem. Tchau, rapazes. 1370 01:23:18,882 --> 01:23:20,655 Só não me deixe te perder nas curvas. Isso é tudo. 1371 01:23:20,679 --> 01:23:21,411 Ho-ho. 1372 01:23:21,436 --> 01:23:22,513 Um capitão de Randolph. 1373 01:23:22,538 --> 01:23:23,818 Sim, Capitão Mercer. 1374 01:23:31,741 --> 01:23:33,015 Bem, olá. 1375 01:23:33,040 --> 01:23:34,461 Certamente estou feliz em vê-lo, senhor. 1376 01:23:34,486 --> 01:23:36,055 Oh, você está deitado para mim, hein? 1377 01:23:36,080 --> 01:23:36,705 Não, senhor. 1378 01:23:36,730 --> 01:23:38,399 Você não foi tão durão assim. 1379 01:23:38,908 --> 01:23:40,614 Bem, eu vejo todos os três de vocês ainda estão aqui. 1380 01:23:40,615 --> 01:23:41,891 Sim, ainda estamos aqui. 1381 01:23:41,916 --> 01:23:43,666 Provamos que voar é seguro. 1382 01:23:43,691 --> 01:23:45,666 Eu acho que você tem isso. 1383 01:23:45,691 --> 01:23:47,221 Você foi transferido para cá, senhor? 1384 01:23:47,246 --> 01:23:48,971 Não, só estou aqui a negócios. 1385 01:23:49,287 --> 01:23:53,761 Fui designado para uma Fortaleza Voadora Esquadrão no próximo mês em Marsh Field. 1386 01:23:54,082 --> 01:23:55,082 Você sabe. 1387 01:23:55,722 --> 01:23:57,699 Eu gostaria de ter vocês, homens, em minha roupa. 1388 01:23:57,724 --> 01:23:59,396 Se você estiver designado para Bombardeio. 1389 01:23:59,421 --> 01:24:02,177 É aí que realmente separar os homens dos meninos. 1390 01:24:02,202 --> 01:24:03,552 Bem, isso deixa Cassidy fora. 1391 01:24:03,577 --> 01:24:05,021 Como você estava, idiota. 1392 01:24:06,607 --> 01:24:11,399 Você sabe como estou feliz em ver vocês três terminando o curso. 1393 01:24:11,424 --> 01:24:13,628 Eu gostaria de te dar um mais um conselho. 1394 01:24:14,247 --> 01:24:15,870 Você está no auge agora. 1395 01:24:15,895 --> 01:24:17,034 Pilotos quentes. 1396 01:24:17,647 --> 01:24:19,987 Fora no serviço, você encontrará pilotos mais velhos. 1397 01:24:20,012 --> 01:24:22,643 Velhos fuds como eu não são o que costumavam ser. 1398 01:24:23,381 --> 01:24:25,215 Você pode voar anéis ao redor deles. 1399 01:24:25,891 --> 01:24:27,278 Mas tenham coração, rapazes. 1400 01:24:27,929 --> 01:24:29,793 Dê-lhes a notícia gentilmente. 1401 01:24:34,860 --> 01:24:36,134 O que é um "velho fud"? 1402 01:24:36,159 --> 01:24:38,776 Isso é o que a vovó vai crescer para ser. 1403 01:24:44,149 --> 01:24:46,165 Mais uma semana e eu sou o segundo tenente com asas. 1404 01:24:46,190 --> 01:24:49,667 45 minutos de vôo seguro e são atrás da vovó aqui e terminamos. 1405 01:24:49,917 --> 01:24:52,105 Você quer que eu faça, mergulhe nos aposentos do coronel? 1406 01:24:52,129 --> 01:24:53,612 Oh não. Nós não pensaríamos nisso. 1407 01:24:56,124 --> 01:24:57,491 O quê, pular uma cerca viva? 1408 01:24:57,516 --> 01:24:59,444 Ora, isso é contra o código do Scout. 1409 01:24:59,827 --> 01:25:01,264 Vovó, né? 1410 01:25:01,289 --> 01:25:03,485 Tudo bem. Vou dar um treino para vocês. 1411 01:28:34,061 --> 01:28:38,342 Agora eles vão me lavar por isso, não é, Jeff? 1412 01:29:06,699 --> 01:29:08,589 Que tipo de raquete é essa, afinal? 1413 01:29:09,386 --> 01:29:12,027 Dia da formatura e eles jogam o melhor homem da classe. 1414 01:29:12,177 --> 01:29:14,404 Por algo que ele era não é mais responsável do que eu. 1415 01:29:14,794 --> 01:29:16,568 Só porque você era o líder. 1416 01:29:17,255 --> 01:29:19,325 Todo mundo pula de vez em quando. 1417 01:29:21,076 --> 01:29:22,302 Nós incitamos você a fazer isso. 1418 01:29:23,598 --> 01:29:25,545 Tom aconteceu de ser o único que escorregou. 1419 01:29:27,805 --> 01:29:29,373 Eu sou responsável. 1420 01:29:29,398 --> 01:29:31,558 Se você me ouviu, nós poderia ter inventado uma história. 1421 01:29:33,095 --> 01:29:35,546 Você não acha que eu me senti mal chega de mentir? 1422 01:29:35,571 --> 01:29:38,023 E você não me fez bem quando você se intrometeu na culpa. 1423 01:29:38,048 --> 01:29:40,148 Quase se apagou também. 1424 01:29:41,235 --> 01:29:42,532 Então qual é a diferença? 1425 01:29:43,917 --> 01:29:45,134 Estou desistindo de qualquer maneira. 1426 01:29:45,963 --> 01:29:47,626 Farto de seu tipo de disciplina. 1427 01:29:48,227 --> 01:29:50,627 Eles podem ter isso e dê uma volta completa no lago. 1428 01:29:51,038 --> 01:29:52,391 Ah, acalme-se. 1429 01:29:53,320 --> 01:29:55,649 Você se sentirá melhor depois eles fixam essas asas em você. 1430 01:29:55,674 --> 01:29:56,696 Asas? 1431 01:29:58,121 --> 01:29:59,830 Vou pendurá-los na minha sala de troféus. 1432 01:30:02,076 --> 01:30:03,877 Onde você sai, falando assim? 1433 01:30:03,902 --> 01:30:05,283 Você não tem problema. 1434 01:30:05,308 --> 01:30:08,386 Chegou aqui jogando pólo. E eles fizeram um panfleto sobre você. 1435 01:30:10,636 --> 01:30:12,128 Sinto muito, Jeff. 1436 01:30:17,571 --> 01:30:18,669 Olha, Jeff. 1437 01:30:19,439 --> 01:30:21,177 Você é o melhor amigo que já tive. 1438 01:30:22,349 --> 01:30:24,427 Eu só não quero ver você enlouqueça. 1439 01:30:32,915 --> 01:30:34,689 Estou acabado. Claro. 1440 01:30:35,430 --> 01:30:37,048 Simplesmente não estava nas cartas para mim. 1441 01:30:38,705 --> 01:30:41,158 Nós dois queremos algo quando descemos aqui. 1442 01:30:41,436 --> 01:30:43,146 Nós dois sentíamos o mesmo. 1443 01:30:44,179 --> 01:30:46,659 E se eu não estiver no Air Corps, Quero saber se você está dentro. 1444 01:30:47,100 --> 01:30:48,796 Mas você conseguiu o que nós dois queríamos. 1445 01:30:49,937 --> 01:30:51,023 E você mereceu. 1446 01:30:51,048 --> 01:30:52,172 Da maneira mais difícil. 1447 01:30:52,781 --> 01:30:54,570 Isso é algo que seu dinheiro não comprará. 1448 01:30:56,872 --> 01:31:00,148 Algo maior que você ou eu. 1449 01:31:05,502 --> 01:31:06,627 Continue com isso. Jeff. 1450 01:31:11,050 --> 01:31:11,550 Vamos. Vá em frente. 1451 01:31:12,074 --> 01:31:13,471 Você tem que fazer essa revisão. 1452 01:31:15,049 --> 01:31:16,236 Até mais. 1453 01:31:54,164 --> 01:31:55,860 Al. Espere. 1454 01:31:59,283 --> 01:32:00,432 Al. 1455 01:32:00,457 --> 01:32:01,939 Você não pode ir assim. 1456 01:32:01,980 --> 01:32:04,486 Ah, quanto mais velocidade, melhor será a decolagem. 1457 01:32:04,675 --> 01:32:06,675 Jeff e eu temos planos para você. 1458 01:32:06,700 --> 01:32:07,918 Bem, obrigado. 1459 01:32:07,943 --> 01:32:09,394 Prefiro ficar sozinho. 1460 01:32:12,168 --> 01:32:13,168 Onde você está indo? 1461 01:32:14,450 --> 01:32:15,628 É um país grande. 1462 01:32:16,185 --> 01:32:18,271 Diga a Jeff até logo e para ficar na trave. 1463 01:32:18,768 --> 01:32:19,997 Ele saberá o que quero dizer. 1464 01:32:25,284 --> 01:32:26,550 É de nós dois. 1465 01:32:30,471 --> 01:32:31,590 Obrigado. 1466 01:32:31,653 --> 01:32:34,168 Quantos aviadores você beija, irmã? 1467 01:32:34,193 --> 01:32:35,293 Sally, pare com isso. 1468 01:32:35,318 --> 01:32:36,184 Experimente e faça isso. 1469 01:32:36,209 --> 01:32:37,817 Eu sei. Eu li sobre você e Jeff. 1470 01:32:37,842 --> 01:32:40,410 Um grande casamento militar para um caso de vestido. 1471 01:32:40,435 --> 01:32:41,332 Agora você não quer para ir lá, Sally. 1472 01:32:41,357 --> 01:32:42,271 Ah, não é? 1473 01:32:42,296 --> 01:32:43,943 Estou cansado de ser empurrado. 1474 01:32:43,968 --> 01:32:45,646 Então eles estão dando asas a ele? 1475 01:32:45,671 --> 01:32:47,178 Eles não ousarão quando eu passar. 1476 01:32:47,203 --> 01:32:49,350 Vou dar-lhes um escândalo isso vai abalar o Exército. 1477 01:32:49,375 --> 01:32:51,515 Vou contar a eles uma história para dormir eles não vão esquecer. 1478 01:32:51,540 --> 01:32:52,640 Al, deixe-a ir. 1479 01:32:52,665 --> 01:32:54,164 Jeff não a vê há meses. 1480 01:32:54,189 --> 01:32:55,960 Essa é a sua história. 1481 01:32:55,985 --> 01:32:57,892 Ele me viu muitas vezes. 1482 01:32:57,917 --> 01:32:59,759 Como você acha que consegui o carro dele? 1483 01:32:59,784 --> 01:33:01,017 Deixe-me ir. 1484 01:33:01,042 --> 01:33:03,979 Jeff Young não pode me pegar e largar mim sem ver onde vou pousar. 1485 01:33:04,003 --> 01:33:05,267 Vou fazê-lo casar comigo. 1486 01:33:05,292 --> 01:33:06,143 Sally, seja sensata. 1487 01:33:06,168 --> 01:33:07,776 Você não pode obrigar ninguém a se casar com você. 1488 01:33:07,801 --> 01:33:08,823 Não posso? 1489 01:33:08,848 --> 01:33:11,135 Quem você pensa que eu sou, Branca de Neve? 1490 01:33:12,042 --> 01:33:13,317 Estou com problemas. 1491 01:33:34,505 --> 01:33:36,833 Jeff deu a você um negócio meio podre, não é? 1492 01:33:37,314 --> 01:33:38,888 Eu direi que ele fez. 1493 01:33:38,913 --> 01:33:40,622 Mas vou fazê-lo se contorcer. 1494 01:33:40,647 --> 01:33:42,716 Eu cuidarei daquele seu amigo. 1495 01:33:44,124 --> 01:33:45,507 Ele não é meu amigo. 1496 01:33:46,221 --> 01:33:48,093 Não depois da forma como ele te chutou. 1497 01:33:48,820 --> 01:33:50,655 Bem, cansei de ser chutado. 1498 01:33:53,388 --> 01:33:55,266 eu não sei qual é o problema comigo. 1499 01:33:56,107 --> 01:33:57,805 Eu não quero machucar ninguém. 1500 01:33:58,977 --> 01:34:00,549 Mas eles estão sempre me machucando. 1501 01:34:01,565 --> 01:34:02,760 Olha, Sally. 1502 01:34:02,785 --> 01:34:04,619 Jeff ainda tem meia hora no ar. 1503 01:34:05,629 --> 01:34:07,963 Não faz sentido começar nada até você conversar com ele. 1504 01:34:08,551 --> 01:34:09,761 Acho que você precisa de uma bebida. 1505 01:34:09,818 --> 01:34:11,223 Eu direi que sim. 1506 01:34:12,232 --> 01:34:13,856 Talvez consiga consertar alguma coisa. 1507 01:34:16,947 --> 01:34:18,416 Por que você não está aí em cima? 1508 01:34:20,267 --> 01:34:21,447 Eles me lavaram. 1509 01:34:23,926 --> 01:34:25,197 Você não saberia disso? 1510 01:34:25,222 --> 01:34:26,908 O mesmo velho Al. 1511 01:34:26,933 --> 01:34:29,050 Você e eu fazemos alguns - 1512 01:34:30,022 --> 01:34:31,527 também-rans. 1513 01:34:33,008 --> 01:34:35,183 Vamos, Al. Eu preciso daquela bebida. 1514 01:35:40,933 --> 01:35:41,902 Subindo? 1515 01:35:41,927 --> 01:35:43,106 Ainda não, mas estarei em 10 minutos. 1516 01:35:43,130 --> 01:35:44,650 - Isto veio para você, senhor. - Ah, obrigado. 1517 01:36:00,518 --> 01:36:01,612 Onde está a senhorita Bartlett? 1518 01:36:01,637 --> 01:36:02,644 De volta a casa. 1519 01:36:02,669 --> 01:36:04,909 Bem, se você vê-la primeiro, diga a ela que estou procurando por ela. 1520 01:36:17,347 --> 01:36:18,518 Ah, aí está você. 1521 01:36:18,543 --> 01:36:19,956 Eu estive procurando por você por toda parte. 1522 01:36:36,471 --> 01:36:37,346 Carolyn. 1523 01:36:37,371 --> 01:36:39,074 Al se foi. Acabei de entender isso. 1524 01:36:42,684 --> 01:36:43,746 Oh não. 1525 01:36:43,771 --> 01:36:45,364 O que o levou a fazer uma coisa dessas? 1526 01:36:47,099 --> 01:36:48,287 Você não imagina? 1527 01:36:48,312 --> 01:36:49,834 Não, não posso. Eu não tinha ideia - 1528 01:36:49,859 --> 01:36:50,695 Jeff. 1529 01:36:50,720 --> 01:36:52,429 Você tem saído com Sally? 1530 01:36:54,928 --> 01:36:56,421 Sim, eu tenho. 1531 01:36:57,666 --> 01:36:58,979 Ela ameaçou ir ao comandante. 1532 01:36:59,003 --> 01:37:01,392 Eu queria minhas asas então... eu a vi. 1533 01:37:02,285 --> 01:37:03,736 Eu dei a ela um cheque. 1534 01:37:04,237 --> 01:37:06,331 Você acha que cuida de tudo? 1535 01:37:06,356 --> 01:37:08,237 O que você esperava que eu fizesse? 1536 01:37:08,541 --> 01:37:11,067 Jeff, não se pode usar um talão de cheques para uma consciência. 1537 01:37:11,107 --> 01:37:12,356 O que isso tem a ver conosco? 1538 01:37:12,381 --> 01:37:13,567 Bastante. 1539 01:37:14,058 --> 01:37:16,262 Eu me diverti muito sozinho, Jeff. 1540 01:37:16,613 --> 01:37:18,140 Eu tenho que saber o que Estou desistindo. 1541 01:37:18,164 --> 01:37:19,389 Olhar. Só porque Sally... 1542 01:37:19,414 --> 01:37:21,210 Ela esteve aqui esta tarde. 1543 01:37:21,476 --> 01:37:23,914 Falei com ela. E Al também. 1544 01:37:23,939 --> 01:37:25,328 O que ela disse? 1545 01:37:28,042 --> 01:37:29,243 Você não sabe? 1546 01:37:31,556 --> 01:37:33,009 Al foi embora com ela. 1547 01:37:34,260 --> 01:37:36,806 Você não estaria recebendo suas asas hoje se não fosse por ele. 1548 01:37:37,111 --> 01:37:38,681 Um pensamento agradável, não é? 1549 01:37:44,138 --> 01:37:46,591 Jeff, eu me pergunto se você vale a pena o que ele fez por você. 1550 01:37:48,749 --> 01:37:50,013 Não, não estou. 1551 01:37:59,621 --> 01:38:01,129 Lourenço, P. T. 1552 01:38:05,910 --> 01:38:07,614 - Obrigado, senhor, - Parabéns. Sr. Lourenço. 1553 01:38:07,638 --> 01:38:08,638 Obrigado, senhor. 1554 01:38:09,388 --> 01:38:10,998 Wilcox, DA. 1555 01:38:16,576 --> 01:38:19,021 - Parabéns. Sr. - Obrigado, senhor. 1556 01:38:20,099 --> 01:38:21,607 Jovem, J. 1557 01:38:26,544 --> 01:38:28,310 Parabéns, Sr. 1558 01:38:28,335 --> 01:38:29,335 Obrigado, senhor. 1559 01:38:30,757 --> 01:38:32,280 Arden, M. 1560 01:38:36,968 --> 01:38:39,131 - Parabéns, Sr. Young. - Obrigado, senhor. 1561 01:38:39,132 --> 01:38:41,030 - Parabéns, Sr. Arden. - Obrigado, senhor. 1562 01:38:42,679 --> 01:38:44,288 Rutherford, D. 1563 01:38:47,141 --> 01:38:48,446 Quinn, A.J. 1564 01:39:04,228 --> 01:39:05,759 Ora, Sr. Vanessa. 1565 01:39:05,784 --> 01:39:08,775 E eu, uma respeitável mulher casada por seis meses. 1566 01:39:09,691 --> 01:39:10,901 Claro, eu gosto disso. 1567 01:39:10,926 --> 01:39:14,706 Estou cheio de diamantes até os cotovelos e até os joelhos em raposa prateada. 1568 01:39:18,374 --> 01:39:19,747 Pare de palhaçada, Tony. 1569 01:39:19,772 --> 01:39:22,083 Você não tem uma vaga para mim no Paraíso? 1570 01:39:23,536 --> 01:39:25,200 Não quero viajar para a Flórida. 1571 01:39:25,225 --> 01:39:26,645 Eu quero um emprego. 1572 01:39:29,700 --> 01:39:32,686 Eu sei. Eles trouxeram laranjas grandes na Flórida. 1573 01:39:34,584 --> 01:39:35,398 Não, uh. 1574 01:39:35,423 --> 01:39:37,437 O médico me disse para ficar em Kansas City. 1575 01:39:37,462 --> 01:39:39,187 A fumaça é boa para o que eu tenho. 1576 01:39:40,122 --> 01:39:41,375 Vanessa. 1577 01:39:41,822 --> 01:39:43,189 Ok, Tony. 1578 01:39:43,214 --> 01:39:44,056 Ignore isso. 1579 01:39:44,081 --> 01:39:45,689 Acho que você e eu não pensamos da mesma forma. 1580 01:39:45,714 --> 01:39:47,720 Me desculpe por ter incomodado você. 1581 01:39:47,745 --> 01:39:49,181 O lobo. 1582 01:39:49,629 --> 01:39:51,706 Ele era um garoto legal quando ele era barbeiro. 1583 01:39:51,731 --> 01:39:53,980 Czar da raquete de números é outra coisa. 1584 01:39:55,191 --> 01:39:56,948 - Você fez ...? - Não, nada. 1585 01:39:57,561 --> 01:39:59,192 Não morda minha cabeça. 1586 01:39:59,217 --> 01:40:01,505 Eu só queria saber como você queria seus ovos. 1587 01:40:03,187 --> 01:40:04,372 Mexidos. 1588 01:40:05,225 --> 01:40:07,194 Teria sido um trabalho comissionado de qualquer maneira. 1589 01:40:07,219 --> 01:40:08,186 Não brinque comigo, Al. 1590 01:40:08,211 --> 01:40:09,483 Você não queria aquele trabalho. 1591 01:40:09,508 --> 01:40:10,701 Você não quer nenhum emprego. 1592 01:40:10,726 --> 01:40:11,787 Exceto voar. 1593 01:40:11,812 --> 01:40:13,500 Eu disse que estava farto de voar. 1594 01:40:14,711 --> 01:40:16,164 Que tal cozinhar esses ovos? 1595 01:40:16,656 --> 01:40:18,789 Não, estou farto de cozinhar para você. 1596 01:40:19,306 --> 01:40:21,298 Estou farto deste lixo barato. 1597 01:40:21,728 --> 01:40:23,314 Eu não preciso ficar aqui. 1598 01:40:23,339 --> 01:40:25,541 Posso pular quando quiser. 1599 01:40:28,317 --> 01:40:30,355 Você acha que o bebê está me impedindo? 1600 01:40:30,380 --> 01:40:32,566 Bem, não há nenhum bebê. Nunca houve. 1601 01:40:34,054 --> 01:40:35,395 Eu sabia disso, Sally. 1602 01:40:39,622 --> 01:40:41,184 Então por que você se casou comigo? 1603 01:40:43,453 --> 01:40:45,084 Então você não queria me ajudar. 1604 01:40:45,723 --> 01:40:46,999 Você não se importou nada comigo. 1605 01:40:47,023 --> 01:40:48,201 Eu não importava. 1606 01:40:48,617 --> 01:40:50,703 Que idiota eu tenho sido. 1607 01:40:50,728 --> 01:40:52,484 Tentando fazer uma tentativa de um casamento de dois centavos 1608 01:40:52,509 --> 01:40:55,470 enquanto o tempo todo você está se exibindo para um cara chamado Jeff Young. 1609 01:40:57,236 --> 01:40:58,611 É por minha conta, não é, Al? 1610 01:42:56,984 --> 01:42:58,978 Onde está o navio que pegamos emprestado do campo de Hamilton? 1611 01:42:59,003 --> 01:43:00,297 No Hangar 2, senhor. 1612 01:43:00,322 --> 01:43:01,461 Eles simplesmente a puxaram para dentro. 1613 01:43:03,569 --> 01:43:05,719 E quanto aquele turbo superalimentador no 32? 1614 01:43:05,744 --> 01:43:07,064 Mais duas horas, senhor. 1615 01:43:07,089 --> 01:43:08,611 Isso é simplesmente ótimo. 1616 01:43:09,803 --> 01:43:11,978 Então eles nos enviaram um B-17B, hein? 1617 01:43:13,217 --> 01:43:14,308 Que tal 32? 1618 01:43:14,333 --> 01:43:15,659 Ela vai ficar pronta na hora certa? 1619 01:43:15,684 --> 01:43:17,425 Não antes de pelo menos duas horas, senhor. 1620 01:43:17,450 --> 01:43:19,073 E tudo o que temos são 20 minutos. 1621 01:43:19,626 --> 01:43:22,348 Ainda bem que enviamos para Hamilton por um sobressalente. Teremos que usá-lo. 1622 01:43:22,373 --> 01:43:24,014 Ela desceu com uma tripulação completa? 1623 01:43:24,038 --> 01:43:25,748 Eu não sei, senhor. Eu estava indo verificar. 1624 01:43:25,772 --> 01:43:27,890 É melhor descobrirmos. eu quero ir para a tripulação que veio com ele. 1625 01:43:27,914 --> 01:43:29,611 - Você pode aliviar esses homens. - Tudo bem, senhor. 1626 01:43:29,612 --> 01:43:31,236 Tudo bem, sargento. Diga aos seus homens para parar. 1627 01:43:31,237 --> 01:43:32,941 Não usaremos aquele navio. 1628 01:43:47,374 --> 01:43:48,460 Chefe de tripulação? 1629 01:43:48,485 --> 01:43:49,639 Na frente, senhor. 1630 01:43:50,724 --> 01:43:52,053 Qual é o resto da sua tripulação? 1631 01:43:52,078 --> 01:43:53,492 Eles estão pegando algo para comer, senhor. 1632 01:43:53,516 --> 01:43:54,996 Posso trazê-los de volta em cinco minutos. 1633 01:43:56,671 --> 01:43:57,671 Al! 1634 01:43:58,281 --> 01:43:59,360 Como você está? 1635 01:44:00,860 --> 01:44:02,383 Nossa, você está ótimo, cara. 1636 01:44:03,010 --> 01:44:04,031 Veja que você ainda está com isso. 1637 01:44:04,056 --> 01:44:05,970 Onde você esteve? eu arrastei o país inteiro para você. 1638 01:44:05,994 --> 01:44:06,994 Você fez? 1639 01:44:08,270 --> 01:44:10,947 Oh, estou me mudando bastante. 1640 01:44:12,276 --> 01:44:13,392 Como está Sally? 1641 01:44:14,710 --> 01:44:16,705 Bem, pela última vez que ouvi, ela estava na Flórida. 1642 01:44:17,210 --> 01:44:18,610 Já passei pelas piores coisas, você sabe. 1643 01:44:18,917 --> 01:44:20,019 Como está Carolyn? 1644 01:44:20,044 --> 01:44:22,621 Oh, eu não a vejo desde a formatura. 1645 01:44:22,872 --> 01:44:24,364 Ela está em algum lugar no norte. 1646 01:44:24,389 --> 01:44:26,231 Eu me mantenho muito ocupado pensar nela. 1647 01:44:27,503 --> 01:44:30,521 Diga, chefe da tripulação de um bombardeiro, isso está indo bem em um ano. 1648 01:44:30,546 --> 01:44:32,624 Oh, chefe de equipe interino, senhor. 1649 01:44:32,649 --> 01:44:33,508 Você sabe, expansão. 1650 01:44:33,533 --> 01:44:35,321 Oh, não me venha com essa coisa de "senhor". 1651 01:44:35,346 --> 01:44:37,344 Por direito, eu deveria estar recebendo ordens suas. 1652 01:44:37,369 --> 01:44:38,814 - Jovem. - Sim, senhor. 1653 01:44:39,806 --> 01:44:41,650 Venha conhecer seu comandante. 1654 01:44:49,605 --> 01:44:51,160 O que há de errado com o liberação de emergência? 1655 01:44:51,184 --> 01:44:52,269 A porta não cai, senhor. 1656 01:44:52,294 --> 01:44:54,355 O fornecimento do Air Corps não terá peças até amanhã. 1657 01:44:54,380 --> 01:44:56,276 Bem, Ludlow. 1658 01:44:56,442 --> 01:44:58,184 Não dá para ficar longe disso, não é? 1659 01:44:58,209 --> 01:45:01,137 Bem, se eu não posso pilotá-los, senhor, Posso pelo menos polir suas asas. 1660 01:45:01,489 --> 01:45:02,942 Estou feliz que você esteja de volta conosco. 1661 01:45:02,967 --> 01:45:04,184 Obrigado, senhor. 1662 01:45:05,544 --> 01:45:07,200 Vou buscar o relatório, senhor. 1663 01:45:09,485 --> 01:45:10,888 Isso entra no seu sangue, não é? 1664 01:45:11,294 --> 01:45:12,927 Há um homem que deveria estar voando. 1665 01:45:13,194 --> 01:45:14,233 Hum. 1666 01:45:14,258 --> 01:45:15,897 Podemos fazer alguma coisa, senhor? 1667 01:45:18,053 --> 01:45:20,381 E eu tenho um amigo ou dois no gabinete do chefe. 1668 01:45:20,905 --> 01:45:22,936 Os casos já foram reconsiderados antes. 1669 01:45:25,711 --> 01:45:27,664 Neste momento, temos outras coisas para fazer. 1670 01:45:30,001 --> 01:45:32,501 Ela está pronta para ir, senhor. exceto aquela liberação de emergência. 1671 01:45:32,533 --> 01:45:33,893 Bem, não podemos aterrar a nave por isso. 1672 01:45:33,917 --> 01:45:34,863 Cuide disso amanhã bem cedo. 1673 01:45:34,888 --> 01:45:35,738 Sim, senhor. 1674 01:45:35,763 --> 01:45:37,427 Ah, senhor. Este teste é um novo tipo 1675 01:45:37,452 --> 01:45:39,525 de explosão experimental no caminho de volta esta noite. 1676 01:45:39,549 --> 01:45:42,629 Mas não instale no compartimento de bombas até que todos os sinalizadores tenham sido liberados. 1677 01:45:44,513 --> 01:45:45,786 Diga, Al. 1678 01:45:45,811 --> 01:45:47,498 Falei com Mercer sobre outra chance com Kelly. 1679 01:45:47,522 --> 01:45:48,539 Ele disse que iria lutar por você. 1680 01:45:48,563 --> 01:45:49,811 Você acha que há uma chance? 1681 01:45:49,836 --> 01:45:51,664 Você conhece Mercer. Se houver uma chance, ele vai acertá-la. 1682 01:45:51,688 --> 01:45:53,382 - Você realmente acha isso? - Claro. 1683 01:45:53,422 --> 01:45:55,157 Olha, agora mesmo, Estou correndo para uma reunião de pilotos. 1684 01:45:55,181 --> 01:45:57,541 Mas quando eu voltar esta noite, temos muito o que conversar. 1685 01:46:42,317 --> 01:46:44,028 Onde posso encontrar o Tenente Young? 1686 01:46:46,902 --> 01:46:48,420 -Al. - O que você está fazendo aqui? 1687 01:46:48,445 --> 01:46:50,584 Eles me seguiram até aqui. A polícia está lá fora agora. 1688 01:46:50,609 --> 01:46:51,774 Saia daqui! 1689 01:46:52,538 --> 01:46:53,881 Mas, Al. Eu sou sua esposa. 1690 01:46:53,906 --> 01:46:55,156 Estou em apuros. Uma má. 1691 01:46:55,181 --> 01:46:56,961 Tony Vanessa está morto. Alguém o matou. 1692 01:46:56,986 --> 01:46:58,836 Eles disseram que eu fiz isso. 1693 01:46:58,861 --> 01:47:00,031 Você fez? 1694 01:47:00,080 --> 01:47:00,938 Não. 1695 01:47:00,963 --> 01:47:02,172 Você fez isso? 1696 01:47:02,767 --> 01:47:04,908 Sim e eu faria isso de novo. 1697 01:47:06,043 --> 01:47:07,986 Você nasceu para matar alguém, Sally. 1698 01:47:08,011 --> 01:47:09,064 Bata em mim. 1699 01:47:09,611 --> 01:47:10,993 - Me machuque. - Cale-se! 1700 01:47:11,018 --> 01:47:12,669 Você não pode ficar aqui. 1701 01:47:12,943 --> 01:47:13,761 Mas eu - 1702 01:47:13,786 --> 01:47:16,026 Você sempre me ajudou. Você nunca me decepcionou. 1703 01:47:16,051 --> 01:47:17,182 Você tem algum dinheiro? 1704 01:47:20,675 --> 01:47:22,026 Aqui. Pegue isso. 1705 01:47:22,051 --> 01:47:24,699 Quando você vir sua chance, saia o hangar e voltar para Los Angeles. 1706 01:47:24,723 --> 01:47:26,089 Você me encontrará lá, Al? 1707 01:47:26,114 --> 01:47:27,331 Você está sozinha, Sally. 1708 01:47:27,356 --> 01:47:28,818 Al, por favor. eu não sabe para onde se virar. 1709 01:47:28,842 --> 01:47:30,534 Preciso falar com alguém. 1710 01:47:30,559 --> 01:47:31,387 Por favor. 1711 01:47:31,412 --> 01:47:33,411 Amanhã à noite, Al. Por favor. 1712 01:47:33,436 --> 01:47:35,426 Tudo bem. Tudo bem. 1713 01:47:35,762 --> 01:47:37,661 Te encontro na rodoviária amanhã à noite. 1714 01:47:39,142 --> 01:47:41,220 Eles devem ter me expulsado rotulado como "otário". 1715 01:47:41,245 --> 01:47:43,337 Agora saia daqui. Estamos decolando imediatamente. 1716 01:47:43,362 --> 01:47:45,010 Vejo você amanhã à noite, Al. 1717 01:48:07,412 --> 01:48:08,849 Al, eles estão aqui. 1718 01:48:10,897 --> 01:48:11,983 Al! 1719 01:48:14,968 --> 01:48:15,968 Al! 1720 01:48:34,767 --> 01:48:36,306 Lá vamos nós de novo, rapazes. 1721 01:48:36,462 --> 01:48:37,462 Estamos a caminho. 1722 01:48:44,264 --> 01:48:46,150 O velho diz que vamos subir. 1723 01:48:46,175 --> 01:48:47,393 Aqui vamos nós jogar jogos de guerra. 1724 01:48:47,465 --> 01:48:49,589 Sim. Mas parece real desta vez. 1725 01:48:49,690 --> 01:48:51,370 Deveria haver um ataque aéreo esta noite. 1726 01:49:07,717 --> 01:49:08,873 Você está bem? 1727 01:50:10,753 --> 01:50:12,355 Navegador para Comandante. 1728 01:50:12,380 --> 01:50:13,433 Correção de deriva. 1729 01:50:13,458 --> 01:50:14,816 Faltam dois graus. 1730 01:50:14,841 --> 01:50:17,628 Estamos 45 segundos à frente do nosso último posto de controle. 1731 01:50:22,615 --> 01:50:25,677 Coloque a pressão múltipla de volta para 23 polegadas. 1732 01:50:29,834 --> 01:50:31,459 Navegador para Comandante. 1733 01:50:31,484 --> 01:50:32,748 Sobre Monterrei. 1734 01:50:33,441 --> 01:50:35,686 Companhia Antiaérea. Bateria B. 1735 01:50:35,720 --> 01:50:37,181 52º Monterrei. 1736 01:50:37,206 --> 01:50:38,634 Avisando este comando. 1737 01:50:38,659 --> 01:50:40,940 27 bombardeiros pesados ​​passando por aqui. 1738 01:50:40,965 --> 01:50:43,127 Na altitude estimada 12.000. 1739 01:50:43,152 --> 01:50:45,613 Mudando o rumo de sul para leste. 1740 01:50:54,930 --> 01:50:56,368 Navegador para Comandante. 1741 01:50:56,393 --> 01:50:57,860 Sobre Santa Bárbara. 1742 01:50:57,885 --> 01:50:59,823 Direções para o 32º Esquadrão. 1743 01:50:59,848 --> 01:51:01,752 Apague sua luz de navegação. 1744 01:51:05,455 --> 01:51:07,424 Mantenha sua altitude em 12.000. 1745 01:51:33,461 --> 01:51:35,227 Navegador para Comandante. 1746 01:51:35,696 --> 01:51:37,578 Estimativa sobre Glendale. 1747 01:51:38,025 --> 01:51:39,547 Um minuto e meio. 1748 01:51:41,142 --> 01:51:43,463 Mostra que Los Angeles apagou. 1749 01:51:46,752 --> 01:51:48,541 Bombardeiro a Comandante. 1750 01:51:48,566 --> 01:51:50,035 Objetivo visível. 1751 01:51:51,624 --> 01:51:53,746 Mercer para o 32º Esquadrão. 1752 01:51:53,771 --> 01:51:55,519 Esquadrão se aproximando do objetivo. 1753 01:51:55,544 --> 01:51:58,082 Bombardeiro, prepare-se para liberar bombas de magnésio. 1754 01:51:58,107 --> 01:51:59,558 E siga o alvo designado. 1755 01:52:12,180 --> 01:52:13,773 Bombardeiro a Comandante. 1756 01:52:13,798 --> 01:52:15,601 Abrindo as portas do compartimento de bombas. 1757 01:52:44,901 --> 01:52:46,538 Direções para o 32º Esquadrão. 1758 01:52:46,563 --> 01:52:49,751 Formação 3.000 pés acima preparando-se para atacar à nossa esquerda. 1759 01:52:49,776 --> 01:52:52,134 Formação de mudança de esquadrão. Para lançar o dardo. 1760 01:52:52,159 --> 01:52:54,407 Todos os membros da tripulação de combate, manter estações de batalha. 1761 01:52:55,813 --> 01:52:56,813 Aqui vamos nós. 1762 01:53:30,060 --> 01:53:31,872 Mercer para o 32º Esquadrão. 1763 01:53:31,897 --> 01:53:33,224 Entre nublado. 1764 01:53:33,249 --> 01:53:34,811 Use o procedimento de subida regular. 1765 01:53:34,868 --> 01:53:36,796 Encontro em cima do tempo nublado. 1766 01:53:54,055 --> 01:53:56,133 Mercer para o 32º Esquadrão. 1767 01:53:56,158 --> 01:53:59,531 Proceder individualmente ao simulado ocupação de aeródromo disperso. 1768 01:54:14,240 --> 01:54:16,068 Siga para o Lago Seco Muroc. 1769 01:54:34,072 --> 01:54:36,197 Simular ocupação em cerca de dez minutos. 1770 01:54:36,198 --> 01:54:38,433 É melhor pegar esses sinalizadores experimentais instalados. 1771 01:54:38,458 --> 01:54:39,535 Sim, senhor. 1772 01:54:42,169 --> 01:54:45,128 Resultados provisórios do GHQ, senhor. 1773 01:54:50,134 --> 01:54:52,221 VS-1 para WMZ. 1774 01:54:52,475 --> 01:54:54,692 VS-1 para WMZ. 1775 01:54:55,243 --> 01:54:56,694 Comandante General Primeira Ala. 1776 01:54:56,719 --> 01:54:58,874 GHQ da Força Aérea, Marsh Field. 1777 01:54:59,424 --> 01:55:01,401 Perseguição Branca MP... 1778 01:55:01,426 --> 01:55:02,426 Al. 1779 01:55:03,456 --> 01:55:04,784 Al, tire-me daqui. 1780 01:55:04,809 --> 01:55:06,213 Eu não aguento isso aqui. 1781 01:55:06,238 --> 01:55:06,988 Eu não consigo respirar. 1782 01:55:07,013 --> 01:55:08,465 Deixe-me ir na frente, Al. 1783 01:55:08,466 --> 01:55:09,566 Você está louco? 1784 01:55:09,591 --> 01:55:10,793 Você quer que eles vejam você? 1785 01:55:11,223 --> 01:55:13,343 Fique aqui até eu ir buscá-lo. E fique parado. 1786 01:55:13,381 --> 01:55:14,083 Al. 1787 01:55:14,108 --> 01:55:15,427 Cuidado com essas chamas. 1788 01:55:15,452 --> 01:55:17,476 Em quinze segundos, eles poderia levar todos nós à glória. 1789 01:55:17,500 --> 01:55:18,452 Entender? 1790 01:55:18,477 --> 01:55:20,672 Al, eu não aguento isso aqui por mais tempo. Não posso! 1791 01:55:20,673 --> 01:55:22,063 Você vai. 1792 01:55:22,088 --> 01:55:23,149 Eu vou te deixar gelado. 1793 01:55:23,174 --> 01:55:24,203 Al, não me deixe. 1794 01:55:27,695 --> 01:55:28,743 Al! 1795 01:55:28,791 --> 01:55:29,791 Chamas vivas! 1796 01:55:30,063 --> 01:55:30,939 Chamas vivas! 1797 01:55:31,072 --> 01:55:32,072 Chamas vivas! 1798 01:55:32,135 --> 01:55:33,135 Chamas vivas! 1799 01:55:33,311 --> 01:55:34,537 Chamas vivas! 1800 01:55:36,084 --> 01:55:37,764 Abra o compartimento de bombas. 1801 01:55:37,789 --> 01:55:39,734 Abra as portas do compartimento de bombas. 1802 01:55:39,759 --> 01:55:41,695 Bombardeiro. Abra as portas do compartimento de bombas. 1803 01:55:41,720 --> 01:55:43,914 Acione a liberação de emergência antes que exploda. 1804 01:55:51,086 --> 01:55:52,023 Feche isso. 1805 01:55:52,048 --> 01:55:53,101 O que é que foi isso? 1806 01:55:54,039 --> 01:55:55,586 Onde está o lance? 1807 01:56:16,210 --> 01:56:17,210 Direto. 1808 01:56:17,437 --> 01:56:18,483 Nós entendemos. 1809 01:56:18,548 --> 01:56:19,312 Continue. 1810 01:56:19,337 --> 01:56:20,337 Ele pegou. 1811 01:56:20,968 --> 01:56:21,953 Ele pegou. 1812 01:56:21,978 --> 01:56:23,757 Saia dessa rampa. Nós estamos descendo. 1813 01:56:23,782 --> 01:56:25,359 Você está louco? Isso é contra todos os regulamentos. 1814 01:56:25,360 --> 01:56:26,478 Nós estamos descendo. 1815 01:57:16,059 --> 01:57:17,059 Capitão Mercer. 1816 01:57:17,499 --> 01:57:18,770 Capitão Mercer. 1817 01:57:39,655 --> 01:57:41,843 Ele tem queimaduras graves, senhor. E ferimentos na cabeça. 1818 01:57:42,536 --> 01:57:44,234 Parecem lesões internas também. 1819 01:57:50,396 --> 01:57:51,594 Receio que ele esteja morrendo. 1820 01:57:52,177 --> 01:57:53,470 Adrenalina, rápido. 1821 01:57:56,041 --> 01:57:57,041 Sim. 1822 01:57:59,024 --> 01:58:00,289 Você é um tolo. 1823 01:58:01,834 --> 01:58:03,035 Água. 1824 01:58:05,021 --> 01:58:08,389 Quem te ensinou a pousar um avião no meio da noite neste local? 1825 01:58:09,744 --> 01:58:10,718 Assim. 1826 01:58:10,743 --> 01:58:11,851 Álcool. 1827 01:58:13,167 --> 01:58:14,343 Eu não. 1828 01:58:15,174 --> 01:58:16,906 Você está gravemente ferido, senhor. 1829 01:58:16,931 --> 01:58:18,556 Temos que levar você a um hospital. 1830 01:58:19,368 --> 01:58:21,259 Você vai ficar aqui? 1831 01:58:22,064 --> 01:58:23,235 Jones. 1832 01:58:23,260 --> 01:58:24,423 Bem aqui, senhor. 1833 01:58:26,078 --> 01:58:28,843 Contate a Marsh no transmissor principal. 1834 01:58:30,496 --> 01:58:32,374 Diga a eles que ficaremos aqui. 1835 01:58:32,679 --> 01:58:33,718 Sim, senhor. 1836 01:58:33,743 --> 01:58:35,195 Não importa essa mensagem. 1837 01:58:36,516 --> 01:58:37,907 Eles aprovariam em Marsh. 1838 01:58:42,078 --> 01:58:43,868 Nunca sairemos daqui. 1839 01:58:44,609 --> 01:58:45,924 Essa crista. 1840 01:58:47,480 --> 01:58:48,690 Estamos decolando. 1841 01:58:49,576 --> 01:58:51,253 Alguém gosta de ficar? 1842 01:58:54,913 --> 01:58:55,668 Tudo bem. 1843 01:58:55,693 --> 01:58:56,660 Pegue aquela maca. 1844 01:58:56,685 --> 01:58:57,685 Sim, senhor. 1845 01:59:08,811 --> 01:59:09,609 Tome cuidado. 1846 01:59:09,705 --> 01:59:11,452 Easy now, fella. 1847 01:59:13,010 --> 01:59:15,051 Tudo bem. Coloque-o aqui e cobri-lo. 1848 01:59:15,853 --> 01:59:17,010 Verificar. 1849 01:59:59,726 --> 02:00:02,078 Tudo bem. Me dê toda a pressão múltipla que ela suportará. 1850 02:01:08,171 --> 02:01:10,163 As cabeças estão frias em uma lâmina constritora. 1851 02:01:12,373 --> 02:01:15,000 Solte essa aba ou arranca o motor. 1852 02:01:20,167 --> 02:01:21,394 Ela não vai puxar sete. 1853 02:01:21,419 --> 02:01:22,152 A linha está quebrada. 1854 02:01:22,177 --> 02:01:23,277 Continue tentando. 1855 02:01:28,069 --> 02:01:29,980 VS-1 para WMZ. 1856 02:01:30,222 --> 02:01:32,042 VS-1 para WMZ. 1857 02:01:32,481 --> 02:01:34,059 A nave está vibrando violentamente. 1858 02:01:35,135 --> 02:01:36,489 Bem, nossas asas ainda estão abertas. 1859 02:01:46,014 --> 02:01:47,280 Prepare-se para um pouso forçado. 1860 02:01:47,628 --> 02:01:48,967 Prepare-se para um pouso forçado. 1861 02:01:49,008 --> 02:01:50,311 Fazendo um pouso forçado. 1862 02:01:50,459 --> 02:01:51,905 Fazendo um pouso forçado. 1863 02:01:52,616 --> 02:01:54,077 Tudo bem, homens. Entre aqui! 1864 02:01:58,039 --> 02:01:59,344 Tente bombear. 1865 02:02:09,696 --> 02:02:11,282 Bombeie rapidamente. 1866 02:02:56,269 --> 02:02:57,370 Você está bem? 1867 02:03:06,606 --> 02:03:07,684 Sally. 1868 02:03:15,760 --> 02:03:16,807 Espere. 1869 02:03:44,100 --> 02:03:45,100 Jeff. 1870 02:03:45,194 --> 02:03:46,194 Oh. 1871 02:03:47,772 --> 02:03:48,772 eu digo. 1872 02:03:51,539 --> 02:03:53,250 Faça isso ir embora, Al. 1873 02:03:58,555 --> 02:03:59,555 Obrigado. 1874 02:04:00,275 --> 02:04:01,447 Obrigado, Al. 1875 02:04:03,899 --> 02:04:05,330 Isso não está doendo. 1876 02:04:05,355 --> 02:04:06,511 Não. 1877 02:04:10,112 --> 02:04:13,136 Um cara muito legal. 1878 02:04:13,161 --> 02:04:14,161 Oh. 1879 02:04:22,157 --> 02:04:23,223 Sally. 1880 02:04:28,381 --> 02:04:29,584 Ela entrou no navio. 1881 02:04:31,694 --> 02:04:33,176 Ela estava com problemas. 1882 02:04:47,154 --> 02:04:48,663 Sim, eu a amava. 1883 02:04:51,103 --> 02:04:52,400 Eu não pude evitar. 1884 02:04:58,685 --> 02:05:01,216 O tenente Young disse que o tribunal nunca acreditaria 1885 02:05:01,241 --> 02:05:04,126 que eu não sabia minha esposa estava a bordo do navio. 1886 02:05:04,326 --> 02:05:05,896 Ele disse que eu estaria acabado para sempre. 1887 02:05:05,921 --> 02:05:07,584 Nunca mais terei outra chance. 1888 02:05:08,725 --> 02:05:10,499 Se ele soubesse, teria que ir, mas. 1889 02:05:10,524 --> 02:05:12,484 Não havia sentido em nós dois pegando. 1890 02:05:13,713 --> 02:05:15,204 É por isso que ele se declarou culpado. 1891 02:05:15,540 --> 02:05:16,884 Para me proteger. 1892 02:05:17,755 --> 02:05:18,930 Isso é tudo. 1893 02:05:21,512 --> 02:05:23,080 Não há mais testemunhas. 1894 02:05:23,105 --> 02:05:24,612 A sala será limpa. 1895 02:05:24,979 --> 02:05:27,057 Enquanto o tribunal delibera seu veredicto. 1896 02:05:40,401 --> 02:05:41,471 Boa sorte. 1897 02:05:41,901 --> 02:05:43,073 Ora, Carolyn. 1898 02:05:43,760 --> 02:05:46,721 Eu ouvi sobre isso e pensei você pode querer me ver. 1899 02:05:47,643 --> 02:05:48,785 Obrigado por ter vindo. 1900 02:05:49,489 --> 02:05:51,356 Estou aqui para ficar desta vez, Jeff. 1901 02:05:52,181 --> 02:05:53,181 Se você me quiser. 1902 02:05:53,762 --> 02:05:55,090 Sim, eu quero você. 1903 02:05:57,037 --> 02:05:59,443 Mas eles estão prestes a amarrar uma lata na minha cauda. 1904 02:05:59,468 --> 02:06:00,646 Não importa. 1905 02:06:01,185 --> 02:06:03,428 Talvez não para você. Mas será para muitas pessoas. 1906 02:06:04,225 --> 02:06:05,273 Querido. 1907 02:06:06,260 --> 02:06:08,664 Muitas pessoas nunca saiba o que você fez. 1908 02:06:09,040 --> 02:06:10,470 Mas eu sei. 1909 02:06:10,775 --> 02:06:12,071 Estou orgulhoso. 1910 02:06:12,096 --> 02:06:14,751 Não importa qual veredicto eles chegam lá. 1911 02:06:15,290 --> 02:06:16,431 Estou orgulhoso de você. 1912 02:06:26,658 --> 02:06:29,150 Na especificação, carregue um. 1913 02:06:30,757 --> 02:06:31,963 Inocente. 1914 02:06:34,185 --> 02:06:37,357 O tribunal conclui que A decisão do tenente Young 1915 02:06:37,841 --> 02:06:41,341 desconsiderar o comando do capitão Mercer foi justificado. 1916 02:06:41,936 --> 02:06:43,872 Sob as circunstâncias extraordinárias. 1917 02:06:45,327 --> 02:06:47,296 A vida do capitão Mercer estava em jogo. 1918 02:06:48,139 --> 02:06:50,108 E o tenente Young tinha um direito razoável 1919 02:06:50,133 --> 02:06:52,804 duvidar da natureza vinculativa de um comando 1920 02:06:53,258 --> 02:06:55,539 dado por um homem tão gravemente ferido. 1921 02:06:56,872 --> 02:06:59,232 Na especificação, carregue dois. 1922 02:07:02,285 --> 02:07:03,414 Inocente. 1923 02:07:20,986 --> 02:07:22,105 Adeus, Jeff. 1924 02:07:23,276 --> 02:07:24,503 Good bye, sir. 1925 02:07:25,679 --> 02:07:26,679 Ludlow. 1926 02:07:27,525 --> 02:07:29,801 Você fez de mim um macaco uma vez em Kelly. 1927 02:07:29,826 --> 02:07:31,270 Não faça isso de novo. 1928 02:07:31,494 --> 02:07:32,603 Não vou, senhor. 1929 02:07:33,442 --> 02:07:34,767 Posso ganhar um beijo? 1930 02:07:38,167 --> 02:07:40,650 Você queria asas, senhor? Vá buscá-los. 1931 02:07:51,499 --> 02:07:53,871 Sopre forte, tenente. Você é um menino crescido agora. 1932 02:08:01,528 --> 02:08:06,640 No ar, Corpo Aéreo do Exército. 1933 02:08:06,641 --> 02:08:11,557 Dêem-lhe a arma, pilotos verdadeiros. 1934 02:08:11,558 --> 02:08:16,196 No ar, Corpo Aéreo do Exército. 1935 02:08:16,197 --> 02:08:21,736 E as asas vão te acompanhar. 1936 02:08:21,915 --> 02:08:29,915 E as asas vão te acompanhar. 1937 02:08:40,000 --> 02:08:50,000 Legendas por: Mondo @KG